certifcado/certificación de posiciones (bancarias)
Polish translation: zaświadczenie o stanie kont
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Oct 4, 2009 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Marketing - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulistano Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zaświadczenie o stanie kont |
| ||
| 4 | Zaświadczenie / Stan konta w dniu śmierci spadkodawcy. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
zaświadczenie o stanie kont Explanation: bank potwierdza, że klient ma u niego konto (konta) i podaje ich stan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
Zaświadczenie / Stan konta w dniu śmierci spadkodawcy. Explanation: Zaświadczenia z banku o stanie konta na dzień śmierci właściciela. Wydawane spadkobiercom lub innym osobom, które mają prawo do jego otrzymania. DATOS DE CONTACTO DE LA PERSONA INTERESADA EN LA TESTAMENTARÍA: NOMBRE Y APELLIDOS: DIRECCIÓN: TELÉFONO Y FAX: EMAIL: Artículo I. SOLICITUD DE EMISIÓN DE CERTIFICADO DE POSICIONES En_______________, a___de________de 200_. En calidad de interesado/s en la sucesión de su cliente D.................................. ..................................................................................................................les rogamos que procedan a la emisión de los Certificados de Posiciones que precisamos para llevar a cabo las correspondientes operaciones particionales. Se acompaña a esta carta TODA LA DOCUMENTACIÓN IMPRESCINDIBLE a efectos de acreditar el interés legitimo alegado, declarando que la misma es copia fiel de su original: O Certificado de defunción O Certificado de Ultimas Voluntades O Testamento o acta de notoriedad o auto judicial de declaración de herederos o Libro de Familia O Fotocopia del Documento de identificación del solicitante Sin otro particular y en espera de sus noticias, reciban un cordial saludo Reference: http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:tInxAeeS2hMJ:https:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations