KudoZ home » Spanish to Polish » IT (Information Technology)

deslocalizado

Polish translation: umieszczenie w fizycznie innej lokalizacji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Feb 19, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: deslocalizado
Exportaciones, cada tres horas, que son deslocalizadas a la NAS.
Aglo&
Local time: 13:10
Polish translation:umieszczenie w fizycznie innej lokalizacji
Explanation:
Na przykładzie : Sistema de copia redundante deslocalizada.

Przesłanie do innej fizycznie lokalizacji. Przesłanie na zewnątrz, poza miejsce wykonania kopii, poza serwerownię. Tu pewnie kopia lub dane są sieciowo przesłane na dysk NAS, który może być w dowolnym miejscu.

Należy więc także zadbać o system bezpieczeństwa przechowywanych kopii zapasowych, pożar, zalanie etc. Z tego powodu backupy trzymane są często w innych lokalizacjach. W budynkach strzeżonych i obwarowanych skomplikowanym systemem przepustek.

Strategiczne dane, bez których się nie obejdziesz, masz w kopiach zapasowych "u siebie" i na zewnątrz. Najlepiej w jakiejś oddalonej lokalizacji na wypadek np. pożaru. W razie awarii opisanych powyżej, masz do nich szybki dostęp. W razie poważniejszej katastrofy, zawsze masz rezerwę w postaci danych w innej lokalizacji.

http://www.zoltanmultimedia.pl/art.php?id=20101119010652
http://www.itwadministracji.pl/numery/marzec-2010/kopia-na-c...
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 13:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2umieszczenie w fizycznie innej lokalizacjiMG Lipski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
umieszczenie w fizycznie innej lokalizacji


Explanation:
Na przykładzie : Sistema de copia redundante deslocalizada.

Przesłanie do innej fizycznie lokalizacji. Przesłanie na zewnątrz, poza miejsce wykonania kopii, poza serwerownię. Tu pewnie kopia lub dane są sieciowo przesłane na dysk NAS, który może być w dowolnym miejscu.

Należy więc także zadbać o system bezpieczeństwa przechowywanych kopii zapasowych, pożar, zalanie etc. Z tego powodu backupy trzymane są często w innych lokalizacjach. W budynkach strzeżonych i obwarowanych skomplikowanym systemem przepustek.

Strategiczne dane, bez których się nie obejdziesz, masz w kopiach zapasowych "u siebie" i na zewnątrz. Najlepiej w jakiejś oddalonej lokalizacji na wypadek np. pożaru. W razie awarii opisanych powyżej, masz do nich szybki dostęp. W razie poważniejszej katastrofy, zawsze masz rezerwę w postaci danych w innej lokalizacji.

http://www.zoltanmultimedia.pl/art.php?id=20101119010652
http://www.itwadministracji.pl/numery/marzec-2010/kopia-na-c...


MG Lipski
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
2 hrs

agree  Ossetta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search