This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law: Contract(s)

activación

Polish translation: rozpoczęcie (w kontekście jak poniżej)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:activación
Polish translation:rozpoczęcie (w kontekście jak poniżej)
Entered by: Maria Schneider

08:14 Sep 27, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: activación
Kontekst ten sam, co w poprzednim pytaniu, to samo zdanie:

- Programa de Fabricación inicial y de actualizaciones que sean necesarias con detalle de acopios, lugares de fabricación, sub¬suministros y, en general, todo aquello que es necesario para poder conocer y seguir, mediante activación, la fabricación y envío de todo el material objeto del suministro
Drugie pytanie dotyczy wyrazenia mediante activación.
Co tu ma kapitalizacja, czy aktywizacja do sledzenia procesu produkcji i wysylki?
Troche sie zamieszalam z tym punktem

Jeszcze raz dziekuje za pomoc
Anna Starzec
Spain
Local time: 22:49
rozpoczęcie
Explanation:
miałam kilka razy podobne wyrażenie, po konsultacji z klientem uzgodnione wyrarażenie brzmiało
1)"od momentu rozpoczęcia' w przypadku dostaw,
2) natomiast kiedy chodziło o program typu SAP czy Nevision " "aktywując/włączając program nazorujący/zarządzający/ kontrolujący"
drugi przypadek był banalny i doszłam do tego sama, w pierwszym zgodziłam się z klientem bo sama nic ni mogłam sensownego wymyślić
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 22:49
Grading comment
Serdeczne dzieki za naprawde cenna pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aktywacja
Magdalena Ku (X)
3rozpoczęcie
Maria Schneider


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aktywacja


Explanation:
mediante activación to znaczy poprzez aktywację

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2008-09-27 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

ok, to z mojej strony tyle, ale jak tylko coś jeszcze znajdę to pomogę.

Example sentence(s):
  • Muchos productos de Adobe incluyen una determinada tecnología de activación que evita que se realicen copias no autorizadas del software.
Magdalena Ku (X)
Poland
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: No co znaczy activación to dosyc jasne, ale chodzi o to jaki to ma sens w tym kontekscie. Tlumaczac to jako aktywacja, zdanie brzmi troche bez sensu. Chodzilo mi o jakies fachowe wyjasnienie tej czesci zdania, albo o pomysl na mozliwosc interpretacji.

Asker: OK, dzieki:-)

Asker: OK, dzieki :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozpoczęcie


Explanation:
miałam kilka razy podobne wyrażenie, po konsultacji z klientem uzgodnione wyrarażenie brzmiało
1)"od momentu rozpoczęcia' w przypadku dostaw,
2) natomiast kiedy chodziło o program typu SAP czy Nevision " "aktywując/włączając program nazorujący/zarządzający/ kontrolujący"
drugi przypadek był banalny i doszłam do tego sama, w pierwszym zgodziłam się z klientem bo sama nic ni mogłam sensownego wymyślić


    Reference: http://www.programatium.com/access/activacion-controles-acce...
    www.masseyferguson.com/AGCO/mf/es/products/tractors/arable/ mftechnologyaes.pdf
Maria Schneider
Poland
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Serdeczne dzieki za naprawde cenna pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search