contrato de agencia

Polish translation: umowa agencyjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato de agencia
Polish translation:umowa agencyjna
Entered by: ewacarlos

13:03 Aug 24, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / rodzaje umów
Spanish term or phrase: contrato de agencia
Witam,

¿quién me puede decir cómo se llama en polaco "contrato de agencia"?.

Umow jest, jak wiadomo, na kazdy temat, a co do tej, to znalazlam tylko, ze to nietypowy rodzaj umowy, wprowadzony w 1992r. i niewiele wiecej.
Ver: contrato de agencia en Wikipedia.

Ach, a przy okazji: EL PRINCIPAL i EL AGENTE, jako strony umowy... jak to powiedziec?

Z gory dziekuje za pomoc.
Pozdrawiam
ewacarlos
Spain
Local time: 09:59
umowa agencyjna
Explanation:
Umowa agencyjna. Umowa cywilnoprawna pomiędzy osobą przyjmującą zlecenie - agentem a zleceniodawcą

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-24 13:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

EL PRINCIPAL - zleceniodawca tutaj
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 09:59
Grading comment
Dziekuje i pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2umowa agencyjna
Maciej Andrzejczak


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
umowa agencyjna


Explanation:
Umowa agencyjna. Umowa cywilnoprawna pomiędzy osobą przyjmującą zlecenie - agentem a zleceniodawcą

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-24 13:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

EL PRINCIPAL - zleceniodawca tutaj

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje i pozdrawiam
Notes to answerer
Asker: No tak, trudne to nie bylo, ale przynajmniej pozostaje w glosariuszu ;-) Dzieki wielkie i pozdrowienia dla wszystkich.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Lopez Saez: Jak najbardziej: http://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_agencyjna
9 mins

agree  Magdalena Szymańska
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search