KudoZ home » Spanish to Polish » Law: Contract(s)

dar altas y bajas (w poniższym kontekście)

Polish translation: przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar altas y bajas (w poniższym kontekście)
Polish translation:przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych
Entered by: Olga Furmanowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Dec 3, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pełnomocnictwo
Spanish term or phrase: dar altas y bajas (w poniższym kontekście)
Fragment pełnomocnictwa:

"(...) recurrir contra las resoluciones que se dicten y desistir de los procedimientos interpuestos, admitir y despedir empleados y obreros, fijar sus sueldos y emolumentos, dar altas y bajas en la contribución, recurrir de ésta o cualquier otro impuesto o arbitrio, celebrar contratos de arrendamiento, incluso inscribibles por el tiempo y condiciones que tenga por conveniente, cobrar las rentas, desahuciar inquilinos, asistir a toda clase de Juntas de Sociedades y de Comunidades de Propietarios (...)".

Może ktoś z Was wie, jak to ująć? Mi nic na razie nie przychodzi do głowy....
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 03:38
przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych
Explanation:
Tak na szybko myślę, że tak bym to zrobił.

Rejestrować i wyrejestwowywać...

Pozdro,
K

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-03 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

albo przeprowadzać rejestrację / rejestrować i wykreślać z rejestru...
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 03:38
Grading comment
Dziękuję, tak właśnie to ujęłam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych
Konrad Dylo


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych


Explanation:
Tak na szybko myślę, że tak bym to zrobił.

Rejestrować i wyrejestwowywać...

Pozdro,
K

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-03 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

albo przeprowadzać rejestrację / rejestrować i wykreślać z rejestru...

Konrad Dylo
Spain
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziękuję, tak właśnie to ujęłam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search