KudoZ home » Spanish to Polish » Law (general)

rectificar cabidas y linderos

Polish translation: wnosić poprawki do rozgraniczeń nieruchomości i granic gruntu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rectificar cabidas y linderos
Polish translation:wnosić poprawki do rozgraniczeń nieruchomości i granic gruntu
Entered by: AgaWrońska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Nov 12, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: rectificar cabidas y linderos
To taka znana formułka z pełnomocnictw i umów spółek, jak ktos ma ją całą też się nie obrażę :)

... describir los bienes y rectificar cabidas y linderos, si fuese preciso; hacer las. segregaciones, divisiones, agrupaciones, ...
AgaWrońska
Local time: 09:55
wnosić poprawki do rozgraniczeń nieruchomości i granic gruntu
Explanation:
np tak.

--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2008-11-25 11:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Przekazywać je odpłatnie, dowolnie ustalając cenę i inne warunki; pobierać tę cenę, oświadczać jej pobranie lub odraczać ją w całości lub w części oraz, w takim przypadku, ustalać lub nie gwarancje odroczonej kwoty, akceptować je i w swoim czasie anulować; określać mienie i wnosić poprawki do rozgraniczeń nieruchomości i granic gruntu, w razie konieczności; dokonywać czynności dzielenia, podziału, łączenia, oraz tworzenia lub modyfikowania ustroju współwłasności, które byłyby niezbędne do danego przekazania; wnosić stosowne wyjaśnienia lub poprawki.

Większa część... ale niekoniecznie to samo co u ciebie BYŁO... sorry że nie załączyłem wcześniej ale nei doczytałem widać twojego pytania.
Pozdro, K

--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2008-11-25 12:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wnosić poprawki do rozgraniczeń nieruchomości i granic gruntu
Konrad Dylo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wnosić poprawki do rozgraniczeń nieruchomości i granic gruntu


Explanation:
np tak.

--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2008-11-25 11:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Przekazywać je odpłatnie, dowolnie ustalając cenę i inne warunki; pobierać tę cenę, oświadczać jej pobranie lub odraczać ją w całości lub w części oraz, w takim przypadku, ustalać lub nie gwarancje odroczonej kwoty, akceptować je i w swoim czasie anulować; określać mienie i wnosić poprawki do rozgraniczeń nieruchomości i granic gruntu, w razie konieczności; dokonywać czynności dzielenia, podziału, łączenia, oraz tworzenia lub modyfikowania ustroju współwłasności, które byłyby niezbędne do danego przekazania; wnosić stosowne wyjaśnienia lub poprawki.

Większa część... ale niekoniecznie to samo co u ciebie BYŁO... sorry że nie załączyłem wcześniej ale nei doczytałem widać twojego pytania.
Pozdro, K

--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2008-11-25 12:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki

Konrad Dylo
Spain
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search