declaraciones preventivas e instuctivas

Polish translation: ver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:07 Dec 15, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: declaraciones preventivas e instuctivas
Jest to pełnomocnictwo dla prawnika:

realizar y participar en todos los actos, audiencias, interrogatorios, diligencias, gestiones y trámites inherentes a los mismo, prestar manifestaciones, declaraciones preventivas e instructivas
AgaWrońska
Local time: 12:20
Polish translation:ver
Explanation:
intructivas wydaje mi się, że będzie miało związek z instrucción w znaczeniu postępowanie, śledztwo, a zatem całość tłumaczyłabym może jako (składanie) deklaracji wstępnych i wobec organów śledczych
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:20
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ver
Marlena Trelka


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver


Explanation:
intructivas wydaje mi się, że będzie miało związek z instrucción w znaczeniu postępowanie, śledztwo, a zatem całość tłumaczyłabym może jako (składanie) deklaracji wstępnych i wobec organów śledczych

Example sentence(s):
  • http://www.cnm.gob.pe/cnm/archivos/pdf/2010/gpd/RPD1172010PCNM.pdf
Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search