KudoZ home » Spanish to Polish » Mechanics / Mech Engineering

retestador para listón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / obrobka drewna
Spanish term or phrase: retestador para listón
kolejny zespol przy oklejaniu obrzezy. Tym razem mam watpliwosc: czy jest to polski zespól obcinajacy do (np. plyt, elementow, formatek - znaczy elementu obrabianego), czy tez zespol obcinajacy do nadmiaru obrzeza, czy tez frezarka do nadmiaru obrzeza.
Zdanie brzmi:
Grupo retestador VL - 20 para listón (si se cambian manualmente las herramientas puede hacer canto con bisel; si este cambio se desea en automático se recomienda la ref. CAU552 retestador ZL-20 dual), con herramientas y convertidor estático de frecuencia incluidos, 2 motores 1Kw a 18.000rpm.
Características fresa de corte para listón: xxx
Características fresa de biselar para canto: xxx

Jeszcze raz wszystkim Wam bardzo dziekuje za nieoceniona pomoc :-)
Anna Starzec
Local time: 21:27

Summary of answers provided
liz askew



9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

In case this helps.

retestador – end trimming

trimming cut off / Automatische Vor- und Endkappung
Coupe en bout automatique / Retestador automatico


listón = lath

Lath trimming machine - Patent 1965351
Lath trimming machine. Document Type and Number:. United States Patent 1965351. Link to this page:. http://www.freepatentsonline.com/1965351.html ...
www.freepatentsonline.com/1965351.html - 9k - Cached - Similar pages
Patents in Class 83/423
220, 1965351, Lath trimming machine. 221, 1951389, Paper slitting and stacking device. 222, 1934622, Bread slicing machine. 223, 1926990, Cutting machine ...
www.freepatentsonline.com/CCL-83-423-p5.html - 58k - Cached - Similar pages
More results from www.freepatentsonline.com »
The Lathe-Meister
I could have trimmed the branches off with the ax being used by the colonial craftsman on the next block, who was trimming lath, with which to plaster a ...
www.lathe-meister.com/latheart.htm - 31k - Cached - Similar pages

Hammers by Stanley Estwing Plumb Whitehouse Hammers
Lath Hammers Axe shaped head at one end used for trimming laths. The inner edge of the blade incomorates a notch for pulling nails ...
www.toolfastdirect.co.uk/acatalog/Hammers.html - 34k - Cached - Similar pages

Note added at 11 mins (2008-01-18 20:01:18 GMT)

File Format: Microsoft Word
EN 930, Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Roughing, scouring, polishing and trimming machines - Safety requirements ...
www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/67E59B09-78B4-468B-A5AD-1CA821F7... - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search