KudoZ home » Spanish to Polish » Mechanics / Mech Engineering

placa de guarnición

Polish translation: płytka mocująca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:placa de guarnición
Polish translation:płytka mocująca
Entered by: Kasia Platkowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Nov 15, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Linia do produkcji waty
Spanish term or phrase: placa de guarnición
Kontekstu, niestety, brak, bo pojawia się jako pozycja w tabelce. Z tego, co znalazłam na sieci, to wyrażenie tłumaczy się na angielski jako "trim plate". Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 00:06
płytka mocująca
Explanation:
Ze względu na fakt,że nie ma konkretnego kontekstu, nie mogę powiedzieć na 100%, że chodzi właśnie o to, ale z tego, co mogę wydedukować, chodzi tu o płytkę mocującą.

Proponuję obejrzeć zdjęcia "trim plate" oraz "plytki mocującej" na internecie... Myślę, że tu chodzi właśnie o to. Myślałam również o "plytce obudowy", ale wydaje mi się, że "płytka mocująca" jest bezpieczniejszym rozwiązaniem.

Oto przykłady:
płytka mocująca

Parametry:
Typ wyrobu M8...M10
Nr katalogowy 0595...0596
Jednostka miary szt
Opakowanie (szt) 100

Zastosowanie:
Mocowanie elementów instalacyjnych do ściany, stropu i podłogi w zakresie wszystkich instalacji.

Wykonanie:
Blacha stalowa o grubości 4mm z przyspawaną tulejką gwintowaną, powierzchnia cynkowana galwanicznie.

Powodzenia!

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-11-16 14:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Inną opcją mogłaby być "płytka montażowa".
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:06
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3płytka mocująca
Kasia Platkowska


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
płytka mocująca


Explanation:
Ze względu na fakt,że nie ma konkretnego kontekstu, nie mogę powiedzieć na 100%, że chodzi właśnie o to, ale z tego, co mogę wydedukować, chodzi tu o płytkę mocującą.

Proponuję obejrzeć zdjęcia "trim plate" oraz "plytki mocującej" na internecie... Myślę, że tu chodzi właśnie o to. Myślałam również o "plytce obudowy", ale wydaje mi się, że "płytka mocująca" jest bezpieczniejszym rozwiązaniem.

Oto przykłady:
płytka mocująca

Parametry:
Typ wyrobu M8...M10
Nr katalogowy 0595...0596
Jednostka miary szt
Opakowanie (szt) 100

Zastosowanie:
Mocowanie elementów instalacyjnych do ściany, stropu i podłogi w zakresie wszystkich instalacji.

Wykonanie:
Blacha stalowa o grubości 4mm z przyspawaną tulejką gwintowaną, powierzchnia cynkowana galwanicznie.

Powodzenia!

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-11-16 14:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Inną opcją mogłaby być "płytka montażowa".

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2009 - Changes made by Kasia Platkowska:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search