International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to Polish » Mechanics / Mech Engineering

cindro batidor

Polish translation: wirnik bijakowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cilindro batidor
Polish translation:wirnik bijakowy
Entered by: Kasia Platkowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Nov 16, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Linia do produkcji waty
Spanish term or phrase: cindro batidor
Kontekst:

"Limpiar cuellos cilindros batidores . (...) Limpiar cilindros batidores."

Wg różnych słowników na necie "cilndro batidor" tłumaczy się na angielski jako "shredding rotor" (www.websters-online-dictionary.org/Sh/Shredding.html), "beater rotor" (http://books.google.es/books?id=oW6dbRgw62gC&pg=PA110&dq="ci... "pin apron stripper", ale nie mam pojęcia, jak to wyrażenie przetłumaczyć na polski, dlatego będę niezmiernie wdzięczna za wszelką pomoc.

Zastanawiałam się nad czymś takim jak "bębny trzepiące" (http://pl.wikipedia.org/wiki/Mechaniczny_przerób_słomy_lnian... ale nie mam wcale pewności, czy w tym kontekście będzie to właściwe określenie.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 16:19
wirnik bijakowy
Explanation:
Cilindro batidor to:
pieza de la que van provistas algunas cosechadoras que actúa tras la trilla o troceado de la planta golpeando y lanzando el material hacia los sistemas de separación o sacudidores.

To w kontekscie m. in. maszyn rolniczych. Idąc tym samym tropem (maszyn rolniczych), spotykamy się z pojęciem "wirnik bijakowy":

Zestawy naprawcze do rozdrabniaczy

Zestaw naprawczy składa się z Wirnika bijakowego z młotkami,
wirnika wentylatorowego i opaski komory wentylatora.

(http://www.fotos.net.pl/test/dozamech/index.php?option=com_c...

Inny przykład, tym razem zaczerpnięty z opisu patentowego rozdrabniacza bijakowego ssąco-tłoczącego:

"Przedmiotem wynalazku jest rozdrabniacz bijakowy ssąco-tłoczący.
Znany rozdrabniacz bijakowy zbudowany jest z usytuowanej po stronie ssącej komory rozdrabniającej,
w której umieszczony jest wirnik bijakowy opasany sitem i położonej za nią komory wylotowej
z wirnikiem wentylatora.
Wirnik bijakowy wyposażony jest w bijaki usytuowane na jego obwodzie.
W pokrywie przymocowanej do obudowy urządzenia znajduje się przelotowy wlot materiału
ziarnistego. Wlot ma postać króćca ssącego położonego centralnie tj. w osi podłużnej rozdrabniacza.
Wirnik bijakowy i wirnik wentylatora osadzone są na wale położonym w osi podłużnej urządzenia
i połączonym z silnikiem elektrycznym umieszczonym w tylnej części rozdrabniacza. Wał jest
łożyskowany jednostronnie od strony silnika elektrycznego.
Ziarno dostarczone poprzez króciec ssący do komory rozdrabniającej, po rozdrobnieniu i przejściu
przez sito przedostaje się dalej do komory wylotowej, skąd przed rurę wylotową wyprowadzone
jest poza rozdrabniacz.
W wyniku pracy rozdrabniacza zużyciu zawsze ulegają bijaki oraz sito, co jest normalnym zjawiskiem
eksploatacyjnym. Natomiast na skutek centralnego dostarczania strumienia ziarna do rozdrabniacza,
nadmiernemu zużyciu ulega wirnik bijakowy, co z kolei jest niepożądane, gdyż zwiększa
koszty użytkowania urządzenia związane z wymianą lub naprawą wirnika (...)

I jeszcze inny przykład idealnie odpowiadający hiszpańskiej definicji:

"Odsiewacz cylindryczny wibracyjny jest niezastąpionym urządzeniem do rozfrakcjonowania materiałów o złej zdolności odsiewania. Stosowany jest w młynach zbożowych do odsiewania mąki po rzutnikach do otrąb lub mąki filtrowej.
Produkt doprowadzony do odsiewacza zostaje przejęty przez wirnik bijakowy i rzucony na otulające go cylindryczne sito odsiewające. Układ wibracyjny zapewnia intensywne przesiewanie mąki. Mąka ta, zależnie od wykonania maszyny jest wyprowadzona na zewnątrz urządzenia jednym lub dwoma lejami wylotowymi. Pozostały na sicie produkt zostaje przez wirnik bijakowy przetransportowany do wylotu."


Myślę, że chodzi tu właśnie o to.


Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 16:19
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wirnik bijakowy
Kasia Platkowska


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wirnik bijakowy


Explanation:
Cilindro batidor to:
pieza de la que van provistas algunas cosechadoras que actúa tras la trilla o troceado de la planta golpeando y lanzando el material hacia los sistemas de separación o sacudidores.

To w kontekscie m. in. maszyn rolniczych. Idąc tym samym tropem (maszyn rolniczych), spotykamy się z pojęciem "wirnik bijakowy":

Zestawy naprawcze do rozdrabniaczy

Zestaw naprawczy składa się z Wirnika bijakowego z młotkami,
wirnika wentylatorowego i opaski komory wentylatora.

(http://www.fotos.net.pl/test/dozamech/index.php?option=com_c...

Inny przykład, tym razem zaczerpnięty z opisu patentowego rozdrabniacza bijakowego ssąco-tłoczącego:

"Przedmiotem wynalazku jest rozdrabniacz bijakowy ssąco-tłoczący.
Znany rozdrabniacz bijakowy zbudowany jest z usytuowanej po stronie ssącej komory rozdrabniającej,
w której umieszczony jest wirnik bijakowy opasany sitem i położonej za nią komory wylotowej
z wirnikiem wentylatora.
Wirnik bijakowy wyposażony jest w bijaki usytuowane na jego obwodzie.
W pokrywie przymocowanej do obudowy urządzenia znajduje się przelotowy wlot materiału
ziarnistego. Wlot ma postać króćca ssącego położonego centralnie tj. w osi podłużnej rozdrabniacza.
Wirnik bijakowy i wirnik wentylatora osadzone są na wale położonym w osi podłużnej urządzenia
i połączonym z silnikiem elektrycznym umieszczonym w tylnej części rozdrabniacza. Wał jest
łożyskowany jednostronnie od strony silnika elektrycznego.
Ziarno dostarczone poprzez króciec ssący do komory rozdrabniającej, po rozdrobnieniu i przejściu
przez sito przedostaje się dalej do komory wylotowej, skąd przed rurę wylotową wyprowadzone
jest poza rozdrabniacz.
W wyniku pracy rozdrabniacza zużyciu zawsze ulegają bijaki oraz sito, co jest normalnym zjawiskiem
eksploatacyjnym. Natomiast na skutek centralnego dostarczania strumienia ziarna do rozdrabniacza,
nadmiernemu zużyciu ulega wirnik bijakowy, co z kolei jest niepożądane, gdyż zwiększa
koszty użytkowania urządzenia związane z wymianą lub naprawą wirnika (...)

I jeszcze inny przykład idealnie odpowiadający hiszpańskiej definicji:

"Odsiewacz cylindryczny wibracyjny jest niezastąpionym urządzeniem do rozfrakcjonowania materiałów o złej zdolności odsiewania. Stosowany jest w młynach zbożowych do odsiewania mąki po rzutnikach do otrąb lub mąki filtrowej.
Produkt doprowadzony do odsiewacza zostaje przejęty przez wirnik bijakowy i rzucony na otulające go cylindryczne sito odsiewające. Układ wibracyjny zapewnia intensywne przesiewanie mąki. Mąka ta, zależnie od wykonania maszyny jest wyprowadzona na zewnątrz urządzenia jednym lub dwoma lejami wylotowymi. Pozostały na sicie produkt zostaje przez wirnik bijakowy przetransportowany do wylotu."


Myślę, że chodzi tu właśnie o to.





    Reference: http://www.fotos.net.pl/test/dozamech/index.php?option=com_c...
    Reference: http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/csnarh6jtuk5oc...
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2009 - Changes made by Kasia Platkowska:
Edited KOG entry<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "cilindro batidor" » "wirnik bijakowy"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search