This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Medical (general)

una muestra de cortes representativos de los riñones mesonéfrico y metanéfrico e

Polish translation: przewod Wolffa i zal±żek nerki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una muestra de cortes representativos de los riñones mesonéfrico y metanéfrico e
Polish translation:przewod Wolffa i zal±żek nerki
Entered by: Mikolaj Rasmussen

17:00 Jan 18, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nefrologia
Spanish term or phrase: una muestra de cortes representativos de los riñones mesonéfrico y metanéfrico e
A oto kontekst: En los embriones en que no fueron detectadas malformaciones se seleccionó una muestra de cortes representativos de los riñones mesonéfrico y metanéfrico en el espacio retroperitoneal y se realizaron mediciones automatizadas del área transversal de estos órganos mediante programa morfométrico COMSDI PLUS instalado en una computadora Pentium IV.

Slowniki milcza nt metneferico, mesoneferico to krezkowy , ale gdzie je umiescic w zdaniu? Trudno mi nawet umiejscowic je skladniowo, aby dalej drazyc znaczenie. Oba przymiotniki sa w l. poj, wszystko inne w mnogiej. Moze ktos moglby pomoc. Z gory dziekuje.
Mikolaj Rasmussen
Denmark
Local time: 13:17
przewod Wolffa i zal±żek nerki
Explanation:
mesonefro - po portugalsku "o orgao excretor do embriao, originado caudalmente aos rudimentos protonefricos ou o pronefro e usando seu canal. Chamado tambem Corpus Wolffii (wolffian body po angielsku).
Metanefro o primordio do rim permanenete que se desenvolve mais tarde e caudal ao mesoenfro, a partir do canal mesoenfrico e cordao nefrogenico" - Dicionario Medico Ilustrado Dorland
Selected response from:

Paulistano
Local time: 08:17
Grading comment
muchissimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przewod Wolffa i zal±żek nerki
Paulistano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una muestra de cortes representativos de los rińones mesonéfrico y metanéfrico e
przewod Wolffa i zal±żek nerki


Explanation:
mesonefro - po portugalsku "o orgao excretor do embriao, originado caudalmente aos rudimentos protonefricos ou o pronefro e usando seu canal. Chamado tambem Corpus Wolffii (wolffian body po angielsku).
Metanefro o primordio do rim permanenete que se desenvolve mais tarde e caudal ao mesoenfro, a partir do canal mesoenfrico e cordao nefrogenico" - Dicionario Medico Ilustrado Dorland

Paulistano
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchissimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search