rafe

Polish translation: szew (krocza, moszny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	rafe (perineal, escrotal)
Polish translation:	szew (krocza, moszny)
Entered by:	bezowski

10:51 Oct 9, 2006

Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomía

Spanish term or phrase: rafe

Rafe= Anat. "Línea prominente en la porción media de una formación anatómica, que parece producida por la reunión o sutura de dos mitades simétricas. Rafe perineal, escrotal." ¿Cuál sería su equivalente en polaco?

Kasia Platkowska KudoZ activity Questions: 172 (4 open) (16 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 428 Spain
Local time: 14:31

szew (krocza, moszny)

Explanation:
szew krocza (raphe perinei)
szew moszny (raphe scroti)
Okolica sromowa męska (regio pudendalis masculinum)
Okolica moczowo-płciowa przechodzi ku przodowi w okolicę sromową (regio pudendalis), w której u mężczyzn znajdują się : worek mosznowy wraz z zawartością i prącie. Pośrodkowo na skórze krocza biegnie szew krocza (raphe perinei), który u mężczyzny przechodzi w szew moszny(raphe scroti).
http://www.sciaga.pl/tekst/26434-27-uklad_rozrodczy_meski_i_...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-09 11:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Rafe : tabique o línea fibrosa que divide en dos partes un órgano como si estuviera formado por dos mitades suturadas, en especial el rafe del pene , rafe escrotal, rafe perineal, rafe del paladar, rafe faríngeo y rafe pterigomandibular.
http://www.akademisyen.com/egitim/spanishdic8.asp
http://tinyurl.com/opagk
http://en.wikipedia.org/wiki/Raphé_of_scrotum

Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 13:31

Grading comment

Wielkie dzieki!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

szew (krocza, moszny)

bezowski

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rafe (perineal, escrotal)

szew (krocza, moszny)

bezowski
Poland
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Wielkie dzieki!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rafe

Polish translation: szew (krocza, moszny)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rafe

Polish translation: szew (krocza, moszny)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language