KudoZ home » Spanish to Portuguese » Accounting

Puesta en equivalencia

Portuguese translation: equivalencia patrimonial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Puesta en equivalencia
Portuguese translation:equivalencia patrimonial
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Sep 14, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / relatório contábil
Spanish term or phrase: Puesta en equivalencia
Contexto:
La consolidación se ha realizado por el método de integración proporcional para aquellas sociedades que son gestionadas conjuntamente con socios ajenos al grupo y mediante la aplicación del procedimiento de puesta en equivalencia, para aquellas sociedades en las que se posee una influencia significativa pero no se tiene la mayoría de votos.

Como traduzir esta expressão?

A consolidação foi realizada pelo método de integração proporcional para aquelas sociedades que são administradas conjuntamente com sócios que não pertencem ao grupo e mediante a aplicação do procedimento de PUESTA EN EQUIVALENCIA(?), para aquelas sociedades nas quais se possui uma influência significativa, porém não se tém a maioria de votos.
Diana Salama
Local time: 02:45
equivalencia patrimonial
Explanation:
veja no site eur lex

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-14 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

"A equivalência patrimonial é um método contábil de avaliação de investimentos realizados por uma empresa, chamada investidora, em outra, denominada investida."
Selected response from:

Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Portugal
Local time: 06:45
Grading comment
Obrigada, Manuel, pela ajuda! Perfeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3equivalencia patrimonial
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equivalencia patrimonial


Explanation:
veja no site eur lex

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-14 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

"A equivalência patrimonial é um método contábil de avaliação de investimentos realizados por uma empresa, chamada investidora, em outra, denominada investida."


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:kAa8PagPwTMJ:eur-lex.eu...
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Portugal
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Manuel, pela ajuda! Perfeito!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search