No ha tenido lugar que afecte a las cuentas anuales

Portuguese translation: não houve nenhum capaz de afetar as contas anuais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	No ha tenido lugar ninguno que afecte a las cuentas anuales
Portuguese translation:	não houve nenhum capaz de afetar as contas anuais
Entered by:	Diana Salama

19:46 Sep 15, 2007

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Relatório de Auditoria

Spanish term or phrase: No ha tenido lugar que afecte a las cuentas anuales

Contexto:
Acontecimientos posteriores al cierre:
No ha tenido lugar ninguno que por su repercusión económica o de otra índole sea procedente hacer constar, afecte a las cuentas anuales o al principio de empresa en funcionamiento

Traduzi:
Não teve lugar nenhum – que por sua repercussão econômica ou de outra índole seja procedente fazer com que conste – que tenha afetado as contas anuais ou o princípio de empresa em funcionamiento.

Achei a estrutura desta frase muito exquisita. Será que a entendi direito? E se positivo, não teriam alguma sugestão para torná-la (em português) mais coerente?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 12:13

não houve nenhum...capaz de afetar as contas anuais

Explanation:
Acontecimentos posteriores ao fechamento: não houve nenhum, cuja repercusão econômica ou de outra espécie seja digna de nota, capaz de afetar as contas anuais ou ao princípio de empresa em funcionamento.

Selected response from:

LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 12:13

Grading comment

Muito obrigada, Luz! Está perfeito! Me salvaram!
Obrigada mesmo, Rhandler, corretíssimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Não aconteceu (nenhum ...) que afetasse as contas anuais

rhandler

não houve nenhum...capaz de afetar as contas anuais

LuzCardoso (X)

Answers

8 mins confidence:

Não aconteceu (nenhum ...) que afetasse as contas anuais

Explanation:
Sua tradução está OK, as variações que proponho são mera questão de estilo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-15 19:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Acontecimentos posteriores ao fechamento:
Não aconteceu nenhum - que por sua repercussão econômica ou de outra índole, se devesse fazer constar - que afetasse as contas anuais ou o princípio de empresa em funcionamente.

rhandler
Local time: 12:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

34 mins confidence:

não houve nenhum...capaz de afetar as contas anuais

LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito obrigada, Luz! Está perfeito! Me salvaram!
Obrigada mesmo, Rhandler, corretíssimo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No ha tenido lugar que afecte a las cuentas anuales

Portuguese translation: não houve nenhum capaz de afetar as contas anuais

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

No ha tenido lugar que afecte a las cuentas anuales

Portuguese translation: não houve nenhum capaz de afetar as contas anuais

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language