la Sociedad está acogida con determinadas sociedades

Portuguese translation: está sujeita a determinadas sociedades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la Sociedad está acogida con determinadas sociedades
Portuguese translation:	está sujeita a determinadas sociedades
Entered by:	Diana Salama

11:41 Nov 12, 2007

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Auditoria

Spanish term or phrase: la Sociedad está acogida con determinadas sociedades

Contexto:
Como ya se ha indicado en la nota 4.K), la Sociedad está acogida con determinadas sociedades, que cumplen los requisitos exigidos por la normativa fiscal, al régimen de tributación consolidada, formando parte del grupo de consolidación fiscal del que es dominante (nombre sociedad)

Traduzi:
Como já foi indicado na nota 4. K), a Sociedade é (acolhida por?) determinadas sociedades, que cumprem os requisitos exigidos pelas normas fiscais, no regime de tributação consolidada, fazendo parte do grupo de consolidação fiscal do qual é controladora (nome sociedade).

Não faz sentido para mim. Será que é isso mesmo?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 00:11

está sujeita a determinadas sociedades

Explanation:
Parece-me que é isso que o texto diz.

Selected response from:

LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 00:11

Grading comment

Obrigada, Luz, pela ajuda!
Acho que na 2a frase também o sentido é o mesmo 'A Sociedade se sujeito à redução por reinvestimento...'
Um Abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

está sujeita a determinadas sociedades

LuzCardoso (X)

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

está sujeita a determinadas sociedades

Explanation:
Parece-me que é isso que o texto diz.

LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada, Luz, pela ajuda!
Acho que na 2a frase também o sentido é o mesmo 'A Sociedade se sujeito à redução por reinvestimento...'
Um Abraço!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations