KudoZ home » Spanish to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

payload

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Feb 14, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / payload --- carga útil?
Spanish term or phrase: payload
Oi!

Payload significa carga útil?

O contexto:

Se indica la información de payload por destino. Total de pasajeros, kilos de carga, correo y equipaje.
Bianka Silva
Brazil


Summary of answers provided
4 +1carga útil
Matheus Chaud
4Carga paga
Rosane Bujes


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carga paga


Explanation:

A soma da carga paga de um voo (passageiro+bagagem+carga), chamamos de PAYLOAD



    Reference: http://mundoaero.blogspot.com.br/2009/11/glossario-da-aviaca...
    Reference: http://www2.anac.gov.br/anacpedia/ing_por/tr992.htm
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carga útil


Explanation:

Sim, carga útil:

http://www.spanishdict.com/translate/payload
payload = la carga útil

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-02-15 02:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Operações Aeroportuárias - 3ed: - Page 61 - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?isbn=8582603312 - Translate this page
A principal consideração é o carregamento de uma carga útil (a payload) por uma rota declarada. A payload pode compreender muitos elementos – principalmente passageiros, bagagem, carga ou frete e produtos consumíveis (i.e., alimentos e água/fluidos para os banheiros, etc.)...


MINISTÉRIO DA DEFESA - COMANDO DA AERONÁUTICA
https://www.decea.gov.br/static/uploads/2015/12/Instrucao-do...
Enlace de dados da carga útil (payload)


Glossário de Logística
http://www.cgimoveis.com.br/logistica/glossario-logistica-le...
Payload - Carga útil
Quantidade de carga possível de ser embarcada em um veículo de transporte.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Costa
9 hrs
  -> Gracias, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Feb 14:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search