KudoZ home » Spanish to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

carro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Feb 14, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / carro
Spanish term or phrase: carro
Oi!

Qual seria a tradução adequada de "carro" nos eguinte contexto:


Las Empresas de Handling deben mantener informado al COT y estibador, respecto a la recepción del equipaje y su preparación en contenedores o CARROS. Ello implica advertir si se van a ocupar más o menos contenedores de los planificados, señalar si un contenedor va total o parcialmente ocupado con equipaje, etc.



Grata!
Bianka Silva
Brazil


Summary of answers provided
4 +1carrinho (de bagagem)
Matheus Chaud


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrinho (de bagagem)


Explanation:

Olha ele aqui:
http://www.aeroexpo.online/es/fabricante-aeronautico/carro-e...
Carro de equipaje

http://www.aeroexpo.online/pt/fabricante-aeronautico/carrinh...
Carrinho de bagagem

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-02-15 02:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

carro de equipaje (ES)
= baggage cart (EN)
= carro de bagagem / carrinho de bagagem (PT-BR)

http://lingohut.com/pt/v34298/inglês-lição-viajar-onde-está-...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
13 days
  -> Obrgado, David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Feb 14:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search