https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/agriculture/989314-rasurado.html

rasurado

Portuguese translation: poda / desbaste / corte

14:32 Apr 3, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Abonado fosforico
Spanish term or phrase: rasurado
De un libro español de agricultura:
"... El fósforo... da más rigidez a la planta... resiste las heladas y al rasurado."
swaissman
Portuguese translation:poda / desbaste / corte
Explanation:
'Rasurar' é barbear, rapar, cortar o cabelo, mas neste caso creio q. a melhor versão é ''poda.'
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 07:18
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poda / desbaste / corte
Henrique Magalhaes


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poda / desbaste / corte


Explanation:
'Rasurar' é barbear, rapar, cortar o cabelo, mas neste caso creio q. a melhor versão é ''poda.'

Henrique Magalhaes
Local time: 07:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: