dorita

Portuguese translation: diorito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dorita
Portuguese translation:diorito
Entered by: Carla Lopes

15:56 May 30, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Arquitetura/História
Spanish term or phrase: dorita
... en serpentina verde representando con realismo una escena de caza e inscrito en escritura cuneiforme el nombre de su propietario, «el copero Balu-ilu»; la escultura en dorita de Gudea sedente, neosumerio, c.a. 2100 a.C., con inscripción en escritura cuneiforme «Esta es la estatua de Gudea…», durante el gobierno de Gudea de la ciudad-Estado de Lagash se produjo un florecimiento político y artístico continuado por su hijo Ur-Ningirsu, cuya estatua de c.a. 2100 a.C. en dorita se encuentra en la colección; el León alado y el bajorrelieve Divinidad alada polinizando el árbol sagrado, c.a.
883-859 a.C.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 22:29
diorito
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

http://pt.m.wikipedia.nym.pt/wiki/Diorito

A exposição foi marcada pelo peso natural da escultura em pedra – 20 peças –, mas também pelo desenho, com os cinco exemplares em diorito negro inspirados numa viagem à Índia; pela fotografia, de pessoas, que é aquilo que gosta de fazer, e pelo relevo, com esquissos de pássaros, produzidos por volta de 2000.
https://bloguedominho.blogs.sapo.pt/658180.html
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:29
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diorito
Teresa Borges


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diorito


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

http://pt.m.wikipedia.nym.pt/wiki/Diorito

A exposição foi marcada pelo peso natural da escultura em pedra – 20 peças –, mas também pelo desenho, com os cinco exemplares em diorito negro inspirados numa viagem à Índia; pela fotografia, de pessoas, que é aquilo que gosta de fazer, e pelo relevo, com esquissos de pássaros, produzidos por volta de 2000.
https://bloguedominho.blogs.sapo.pt/658180.html

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search