alfarje

Portuguese translation: alfarge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alfarje
Portuguese translation:alfarge
Entered by: Linda Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Jul 8, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: alfarje
Funchal, la capital
Es una ciudad que acumula más de 500 años sobre sus espaldas.
Su centro histórico tiene unas buenas dimensiones para recorrerlo a pie.
Te desvelará su Sé, una iglesia gótica que alterna el blanco más puro con el ladrillo más oscuro y usa el estilo mudéjar para cubrir un techo interior de alfarje con madera de cedro.


Techo con maderas labradas y entrelazadas artísticamente, dispuesto o no para pisar encima.

http://dle.rae.es/?id=1klVbeq
Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:13
alfarge
Explanation:
Ver aqui: http://www.sefunchal.com/7---teto-da-catedral

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-07-08 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

"No seguimento de inspeções efetuadas em Maio de 2005, por técnicos da DRAC e da DGEMN, observou-se a existência de duas estruturas em madeira, sendo a mais antiga parte constituinte do teto de alfarge em madeira de cedro e a mais recente, e mais exterior, em madeira de castanho." (http://www.stap.pt/index.php?id=1266&cat=1381)

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-07-08 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Referência ao alfarge de outro monumento:
https://www.parquesdesintra.pt/noticias/concluida-intervenca...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-07-08 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Veja ainda aqui, pág 43:
https://www.parquesdesintra.pt/noticias/concluida-intervenca...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2018-07-08 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

E aqui:
http://7matrizdecaminha.blogspot.com/2011/01/teste.html
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1alfarge
Linda Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alfarge


Explanation:
Ver aqui: http://www.sefunchal.com/7---teto-da-catedral

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-07-08 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

"No seguimento de inspeções efetuadas em Maio de 2005, por técnicos da DRAC e da DGEMN, observou-se a existência de duas estruturas em madeira, sendo a mais antiga parte constituinte do teto de alfarge em madeira de cedro e a mais recente, e mais exterior, em madeira de castanho." (http://www.stap.pt/index.php?id=1266&cat=1381)

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-07-08 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Referência ao alfarge de outro monumento:
https://www.parquesdesintra.pt/noticias/concluida-intervenca...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-07-08 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Veja ainda aqui, pág 43:
https://www.parquesdesintra.pt/noticias/concluida-intervenca...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2018-07-08 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

E aqui:
http://7matrizdecaminha.blogspot.com/2011/01/teste.html

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
57 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search