KudoZ home » Spanish to Portuguese » Art/Literary

saudade

Portuguese translation: saudade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:saudade
Portuguese translation:saudade
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Aug 26, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: saudade
tristeza, melancolía
Hctor
saudade
Explanation:
saudade!

"El fado es universal porque expresa emociones y sentimientos ... - [ Translate this page ]
... pasa por las letras. Hoy se escribe a los sentimientos, a la saudade, pero igualmente
se refleja la actualidad, el día a día de la vida. Uno de los temas de ...
www.instituto-camoes.pt/arquivos/musica/fadouniversal.htm

Saudade do Amigo - [ Translate this page ]
... A saudade é um tipo de sentimento que só é dado a se sentir
à aqueles que viveram grandes experiências em suas vidas. ...
www.bacaninha.com.br/mensagens/saudade_do_amigo.htm

e mais em:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=expressa sauda...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 18:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5saudade
Elisa Capelão
na +2nostalgia, lembrança, recordação, melancolia, tristeza, pesar, mágoa,
Mario Abreu
na +1ERRADO: LÁSTIMA SIGNIFICA: PENA, COMPAIXÃO, DOR, MÁGOA, LAMENTAÇÃO!!!!FL?zaro
na +1saudadesTania Cannon
na +1NOSTALGIAFL?zaro
nalastima
Vivian


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +5
saudade


Explanation:
saudade!

"El fado es universal porque expresa emociones y sentimientos ... - [ Translate this page ]
... pasa por las letras. Hoy se escribe a los sentimientos, a la saudade, pero igualmente
se refleja la actualidad, el día a día de la vida. Uno de los temas de ...
www.instituto-camoes.pt/arquivos/musica/fadouniversal.htm

Saudade do Amigo - [ Translate this page ]
... A saudade é um tipo de sentimento que só é dado a se sentir
à aqueles que viveram grandes experiências em suas vidas. ...
www.bacaninha.com.br/mensagens/saudade_do_amigo.htm

e mais em:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=expressa sauda...


    ver acima
Elisa Capelão
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Cavalcante: Não há porque usar outra; é saudade mesmo!
1 day 9 hrs

agree  Worklog
2 days 1 hr

agree  Frederico Mendes: saudade é português. traduzir o quê?
2 days 16 hrs

agree  Auristela Marina Genaro
21 days

agree  Henrique Vieira
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
NOSTALGIA


Explanation:
El término es utilizado sea en portugués sea en español

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
nostalgia, lembrança, recordação, melancolia, tristeza, pesar, mágoa,


Explanation:
É o mesmo que "longing" em inglês. É uma recordação, com tristeza e melancolia, de algo que foi bom e já passou, para não voltar mais.

Mario Abreu
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: sigue abajo definiciones, pero está esta completa!
8 hrs

agree  Henrique Vieira
143 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
saudades


Explanation:
A palavra e a mesma, uma das palavras em portugues que nao tem traducao exata em ingles. Saudades refere-se a coisas boas, bonitas que ja passaram, mas refere-se tambem a pessoas que estao longe e a falta que se sente delas.

Tania Cannon
United States
Local time: 12:11
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
143 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
lastima


Explanation:
substantivo feminino

melancolia causada pela lembrança de um bem de que se está privado;
melancolía causada por el recuerdo de uno bien de él (que le hace falta).
*********************************
mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou acções;

lastima, eso si se siente por la ausencia o la desaparición de la gente, de cosas, de estados o de partes;
*********************************
pesar; pena, pesar, dolor
********************************
nostalgia;nostalgia
********************************
saudades - plural
cumprimentos a uma pessoa ausente;
lembranças;
elogios a una persona que hace falta; recuerdos.


Vivian
United States
Local time: 13:11
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FL?zaro: ERRADO!
24 mins

agree  Henrique Vieira
143 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
ERRADO: LÁSTIMA SIGNIFICA: PENA, COMPAIXÃO, DOR, MÁGOA, LAMENTAÇÃO!!!!


Explanation:
É SÓ SABER PORTUGUÊS!

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
143 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search