Vivero dunícola
Portuguese translation: Viveiro em/nas dunas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 May 20, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Tosta Mexico Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | viveiro em dunas |
| ||
| 4 +1 | Viveiro em/nas dunas |
| ||
| 4 | Viveiro nas dunas/ para proteção às dunas |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Vivero dunícola Viveiro em/nas dunas Explanation: Encontrei só uma entrada no Google, justamnte sobre a Argentina, com a expresão que você quer. Mas como a palvra nem está dicionarizada, sugiro "Viveiro nas/em dunas" www.elmomentolarazon.com.ar/ descargas/aturistica/7edicion_at_port.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Vivero dunícola Viveiro nas dunas/ para proteção às dunas Explanation: Sabrina! encontrei o seu 'viveiro dunícola", conforme pode ver no link abaixo, é uma zona criada para proteger as dunas, onde eles plantaram pinheiros e outras plantas para "segurar" a areia. Só que "viveiro de dunas" fica meio estranho em portugues... http://www.welcomeargentina.com/paseos/vivero_dunicola/index... http://www.mga.gov.ar/index.php?option=displaypage&Itemid=90... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 47 mins (2005-05-21 04:56:32 GMT) -------------------------------------------------- A Simone já tinha colocado \"nas dunas\"......sorry! fica aí as referências.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Vivero dunícola viveiro em dunas Explanation: Viveiros em dunas são aves que vivem em regiões áridas compostas de areia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations