KudoZ home » Spanish to Portuguese » Bus/Financial

Chile

Portuguese translation: Sim, "o Chile.."!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Aug 25, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Chile
Em geral os nomes de países vem antecedidos de artigo. No caso de "Chile" é obrigatório? por exemplo na oração: "Chile" receberá benefícios do Mercosul, deberia se dizer: O Chile receberá...?
marcelo silva
Portuguese translation:Sim, "o Chile.."!
Explanation:
O artigo deve ser sempre usado antes dum substantivo, seja ele um nome próprio ou não.

Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 16:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Sim, "o Chile.."!
Luis Luis
na +1O Chile .........Mara Públio Veiga Jardim


  

Answers


19 hrs peer agreement (net): +2
Sim, "o Chile.."!


Explanation:
O artigo deve ser sempre usado antes dum substantivo, seja ele um nome próprio ou não.

Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
509 days

agree  Luciano Monteiro
1983 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +1
O Chile .........


Explanation:
USO DO ARTIGO
O artigo definido se usa obrigatoriamente nestes casos:
1.antes de qualquer substantivo que indique ser já conhecido. Ex.: O médico da família.
2. antes de nomes de continentes , de países, de regiões, de rios e de oceanos. Exceções: Angola, Chipre, Cuba, Luxemburgo, Macau, Madagascar, Moçambique, Portugal, Uganda e Zâmbia.

Assim sendo, o Chile está corretíssimo.


Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
506 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search