KudoZ home » Spanish to Portuguese » Bus/Financial

liderazgo

Portuguese translation: liderazgo "liderança"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Sep 12, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: liderazgo
eu gostaria de saber como dizer em português "liderazgo de projecto". Acredito que em português existe o termo líder, mas não sei se existe "liderazgo". Obrigado. MS
marcelo silva
Portuguese translation:liderazgo "liderança"
Explanation:
En portugués tenemos la palabra líder, liderança, y el verbo liderar que todas vienen del inglés to lead, leader, leadership, etcétera. Y de acuerdo con el Diccionario Aurelio "liderança es direção, chefia, função de líder".

Espero haberle ayudado
¡ Suerte !
Selected response from:

Rafael
Brazil
Local time: 11:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2liderazgo "liderança"
Rafael
na +1liderançaTelesforo Fernandez
na +1coordenação do projeto
Mauro Lando
na +1supremaciaMara Públio Veiga Jardim
na +1Veja abaixo
Bruno Magne
na +1responsavelTania Cannon
na +1A chefia do projeto"
Luis Luis


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
A chefia do projeto"


Explanation:
Ou tambem, "A gerência do projeto".


Cunplimientos. Suerte.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
492 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +2
liderazgo "liderança"


Explanation:
En portugués tenemos la palabra líder, liderança, y el verbo liderar que todas vienen del inglés to lead, leader, leadership, etcétera. Y de acuerdo con el Diccionario Aurelio "liderança es direção, chefia, função de líder".

Espero haberle ayudado
¡ Suerte !

Rafael
Brazil
Local time: 11:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
492 days

agree  Luciano Monteiro
1966 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +1
responsavel


Explanation:
Apesar da palavra liderzgo significar lider em portugues, quando alguem desenvolve o projeto e o " comanda" , torna-se o responsavel por ele

Tania Cannon
United States
Local time: 08:32
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
492 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Veja abaixo


Explanation:
Oi, Marcelo

Tudo depende do significado da palavra "liderazgo" em espanhol: são pessoas ou o processo de conduzir o processo?

Se forem pessoas, podes utilizar: líder, chefe, responsável, diretor...

Se não forem pessoas, tu tens: condução, direção, chefia, liderança.

Cordialmente
Bruno

Bruno Magne
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
492 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
supremacia


Explanation:
liderazgo del proyecto = supremacia do projeto

Cuando necesite una ayuda sería interesante que colocara un poquito más de la frase, para que se pueda tener una idea del contexto.
Palabras aisladas son casi imposibles de traducir.


Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
492 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
liderança


Explanation:
o equivalente em portugues eh : liderança

VER ESTA DEFINICAO SACADA TO DICIONARIO DE TERMOS PARLAMENTARES ESPANHOL- PORTUGUES :
liderança (s. f. -s). 1. a posição ou função de um líder. liderazgo. ele manteve sua liderança no partido [él mantuvo el liderazgo en el partido]. 2. capacidade de liderar; espírito de chefia; qualidades que tornam alguém um bom líder. demonstrar potencial de liderança [demostrar potencial de liderazgo]. 3. forma de dominação baseada no prestígio pessoal e aceita voluntariamente pelos dirigidos. a liderança do sindicato [el liderazgo del sindicato].



Telesforo Fernandez
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
492 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
coordenação do projeto


Explanation:
Prezado Marcelo
Como você sabe, existe o sinonimo em português, "liderança".
Mas no contexto de "proyecto", não concordo com nenhuma das propostas anteriores.
Acho o mais adequado, se for no contexto empresarial, "direção do projeto"(project management) e se for num contexto acadêmico, "coordenação do projeto".
Cordialmente, Mauro Lando
mvlando@uninet.comb.r

Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
492 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search