KudoZ home » Spanish to Portuguese » Bus/Financial

autopartista

Portuguese translation: Fabricante de autopeças

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Sep 25, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: autopartista
Na argentina a gente diz autoparte para o que no Brasil seria autopeça. Aqui temos uma Câmara argentina de "autopartistas" (aqueles que fabricam autopeças). Qual seria a equivalência em português do Brasil para o termo acima? Obrigado pela atenção. MS
marcelo silva
Portuguese translation:Fabricante de autopeças
Explanation:
Marcelo,
Não há um termo específico para o fabricante de autopeças.

Além disso, em geral, os substantivos comuns, mesmo que existam, não são utilizados nos nomes das associações patronais. Por exemplo, existe a "Associação Nacional de Fabricantes de Veículos Automotores - ANFAVEA" apesar de o termo "montadoras" ser amplamente empregado para definir os fabricantes de veículos.
Quero crer que a associação patronal dos fabricantes de autopeças chama-se "Sindipeças - Sindicato nacional dos fabricantes de peças de reposição".
Sorte
Selected response from:

Djali Valois
Local time: 20:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Fabricante de autopeças
Djali Valois


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
Fabricante de autopeças


Explanation:
Marcelo,
Não há um termo específico para o fabricante de autopeças.

Além disso, em geral, os substantivos comuns, mesmo que existam, não são utilizados nos nomes das associações patronais. Por exemplo, existe a "Associação Nacional de Fabricantes de Veículos Automotores - ANFAVEA" apesar de o termo "montadoras" ser amplamente empregado para definir os fabricantes de veículos.
Quero crer que a associação patronal dos fabricantes de autopeças chama-se "Sindipeças - Sindicato nacional dos fabricantes de peças de reposição".
Sorte

Djali Valois
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Bartalotti

agree  Henrique Vieira
479 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search