KudoZ home » Spanish to Portuguese » Bus/Financial

hora pico

Portuguese translation: Hora pico - horário de pico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Sep 26, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: hora pico
na argentina a gente usa a expressão hora pico fazendo referência as horas de maior uso dos meios de transporte, de comunição, das máquinas, etc. Em geral, as horas em que mais trabalha algo.
Gostaria conecher que tipo de expressão se utiliza em portugués do brasil como equivalência. Obrigado. MS
marcelo silva
Portuguese translation:Hora pico - horário de pico
Explanation:
No Brasil diz-se horário de pico ou hora do rush, referindo-se ao trânsito. Porém horário de pico de uso de alguma máquina ou mesmo para o trânsito.
Espero ter ajudado.
Eliane
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 09:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Hora pico - horário de pico
Eliane Rio Branco
na +1horario de piqueMara Públio Veiga Jardim
na +1horas de pontajfonseca
na +1Hora de ponta
Jorge Freire
na +1hora do rushChester Graham
na +1hora de pontaJosé Malaquias


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
hora de ponta


Explanation:
Em Portugal, usa-se hora de ponta. Suponho que no Brasil é a mesma coisa. No entanto, não sei se dará para todos os contextos que mencionou. Hora de ponta é vulgarmente associado às horas de maior tráfego de uma cidade. Nos outros contextos, poderá ser hora de maior consumo (electricidade), hora de maior tráfego (Internet), hora de maior utilização (computador), etc.

José Malaquias
Portugal
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
478 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
hora do rush


Explanation:
This is common in Brazil.

Chester Graham

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
478 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Hora de ponta


Explanation:
Acho que "hora do rush" como foi sugerido é demasiado coloquial no Basil. Hora de ponta é mais adequado tanto em Portugal como no Brasil

Jorge Freire
Local time: 11:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
478 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
Hora pico - horário de pico


Explanation:
No Brasil diz-se horário de pico ou hora do rush, referindo-se ao trânsito. Porém horário de pico de uso de alguma máquina ou mesmo para o trânsito.
Espero ter ajudado.
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
478 days

agree  Luciano Monteiro
1954 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
horario de pique


Explanation:
Horario de pique seria mais formal e horario de pico uma linguagem jornalística, por exemplo.

Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
477 days
Login to enter a peer comment (or grade)

269 days peer agreement (net): +1
horas de ponta


Explanation:
-;)

jfonseca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
209 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search