KudoZ home » Spanish to Portuguese » Bus/Financial

ahorrista

Portuguese translation: Poupadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Nov 3, 2000
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ahorrista
aquele que poupa dinheiro... p.ex. os "ahorristas" colocam o dinheiro nos bancos nacionais.
marcelo silva
Portuguese translation:Poupadores
Explanation:
Marcelo:

No Brasil o termo mais utilizado é "Poupador", Talvez pela extrema popularidade das "Cadernetas de Poupança", nossa versão tropical das saving accounts.

Se as poupanças tiverem um valor maior ou forem diversificadas em outros instrumentos além da saving account, eles passam a ser conhecidos como Investidores.

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 04:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1aforristaJosé Malaquias
na +1Poupadores
M.Badra


  

Answers


31 mins peer agreement (net): +1
Poupadores


Explanation:
Marcelo:

No Brasil o termo mais utilizado é "Poupador", Talvez pela extrema popularidade das "Cadernetas de Poupança", nossa versão tropical das saving accounts.

Se as poupanças tiverem um valor maior ou forem diversificadas em outros instrumentos além da saving account, eles passam a ser conhecidos como Investidores.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcelo Silva

agree  Henrique Vieira
440 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
aforrista


Explanation:
Em Portugal, usamos mesmo a expressão aforrista. Até porque a poupança mais segura são os Certificados de Aforro emitidos pelo estado.

José Malaquias
Portugal
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
439 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search