KudoZ home » Spanish to Portuguese » Bus/Financial

billón

Portuguese translation: bilhão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Nov 16, 2000
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: billón
en español un billón representa "un millón de millones". Quisiera saber si "bilião", en portugués, conserva la misma unidad de medida, o si se respeta la americana, equivalente a "mil millones"
marcelo silva
Portuguese translation:bilhão
Explanation:
Hola Marcelo,

Hay que diferenciar si el documento es para Brasil o para Portugual.
El billón, en español corresponde a 1.10 a la 12ª potencia.

En Brasil, es 1.10 a la 9ª potencia, es decir, "um bilhão".

En cambio, en Portugal, sería como en castellano, es decir, 1.10 a la 12ªpotencia, "mil milhões".

Además, si el importe es en Escudos portugueses podrás poner "milhões de contos", pues 1 conto corresponde a mil escudos portugueses y por lo tanto "x milhões de contos" son "x mil millones de escudos", pero ojo sólo se puede utilizar esta expresión cuando se trata de la moneda portuguesa.
Es algo confuso pero espero que lo hayas entendido.

Suerte,
Lusobras.
Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 20:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2bilhão
Lusobras
na +1Bilhão (no Brazil); bilião (em Portugal).
Luis Luis


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
bilhão


Explanation:
Hola Marcelo,

Hay que diferenciar si el documento es para Brasil o para Portugual.
El billón, en español corresponde a 1.10 a la 12ª potencia.

En Brasil, es 1.10 a la 9ª potencia, es decir, "um bilhão".

En cambio, en Portugal, sería como en castellano, es decir, 1.10 a la 12ªpotencia, "mil milhões".

Además, si el importe es en Escudos portugueses podrás poner "milhões de contos", pues 1 conto corresponde a mil escudos portugueses y por lo tanto "x milhões de contos" son "x mil millones de escudos", pero ojo sólo se puede utilizar esta expresión cuando se trata de la moneda portuguesa.
Es algo confuso pero espero que lo hayas entendido.

Suerte,
Lusobras.


Lusobras
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: ¡Absolutamente correcto!
373 days
  -> Obrigada :- )

agree  Henrique Vieira
427 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days peer agreement (net): +1
Bilhão (no Brazil); bilião (em Portugal).


Explanation:
Em termos de numeros tambem pode ser de facto "mil milhões".
Na GB usa-se "mil milhões", mas nos EUA usa-se "biliões" para dizer "1 000 000 000".

Cumprimentos.
luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
421 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search