KudoZ home » Spanish to Portuguese » Bus/Financial

ingrese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Jan 24, 2001
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ingrese
querría recibir la traducción de la siguiente frase: "Su empresa no aparecerá en la lista de empresa hasta que usted no ingrese al site con el usuario y contraseña".
Gracias por la ayuda
MS
marcelo silva
Advertisement


Summary of answers provided
na +1acesseTania Cannon
na +1ingresse
Elisa Capelão


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
ingresse


Explanation:
Su empresa no aparecerá en la lista de empresa hasta que usted no ingrese al site con el usuario y contraseña

A sua empresa não figurará da lista de empresas até que você faça o ingresso/ingresse/entre no site usando o nome de utilizador e a palavra-passe.

Na minha opinião é mais correcto usar a expressão entre no site em vez de faça o ingresso ou ingresse. Todas são possíveis mas o termo ingressar é um pouco forçado apesar de ser a tradução literal.
Note que não traduzimos a palavra site do Inglês. Quanto muito pode dizer site da Internet.

Elisa Capelão
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
358 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
acesse


Explanation:
Ingrese aqui seria melhor traduzido por acesse (do verbo acessar), por ser um termo mais utilizado em IT).

Tania Cannon
United States
Local time: 21:35
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
358 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search