KudoZ home » Spanish to Portuguese » Bus/Financial

mantenimiento

Portuguese translation: manutençao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mantenimiento
Portuguese translation:manutençao
Entered by: Sílvia Miranda Sánchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Mar 31, 2003
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: mantenimiento
Se usa en un programa informático de gestión y contabilidad. "Mantenimiento de empresas", "Mantenimiento de proveedores"...

Desde las opciones de Mantenimiento se crean, modifican, eliminan, etc. las empresas, proveedores, clientes...
Sílvia Miranda Sánchez
Local time: 07:16
manutençao
Explanation:
Sistema de Controle e Manutenção de Frota e Equipamentos Sigmax
Sistema de Controle e Manutenção de Frota e Equipamentos. Sigmax programa
de controle de consumo, pneu, combustivel, lubrificante, motor. ...
Descripción: Programas de manutenção de equipamentos de transporte.
Categoría: World > Português > Informática > Programas > Setores
www.sigmax.com.br/ - 20k - 30 Mar 2003 - En caché - Páginas similares

D&D de Moura S/C Ltda - Inicial
D&D de Moura S/C Ltda. ...
Descripción: Exerce todos os tipos de atividades relacionadas a manutenção (mecânica/elétrica/eletrônica),...
Categoría: World > Português > Negócios > Indústria
www.deddemoura.hpg.ig.com.br/ - 5k - En caché - Páginas similares

ZDNet Portugal - Empregos em TI
www.zdnet.pt/emprego/602_a.shtml - 1k - En caché - Páginas similares

D&D de Moura S/C Ltda - Manutenção
... Atua na área de manutenção preventiva e corretiva de máquinas CNC
e convencionais. Possui técnicos especializados em manutenção ...
www.deddemoura.hpg.com.br/demoura/manutencao.htm - 6k - 30 Mar 2003 - En caché - Páginas similares

Abraman - Bem-vindo
... Documento Nacional A Situação da Manutenção no Brasil em 2003
VEJA COMO PARTICIPAR. ... Cursos de Pós-Graduação em Manutenção. ...
Descripción: Associação das empresas brasileiras de manutenção.
Categoría: World > Português > ... > Serviços > Engenharia e Manutenção
www.abraman.org.br/ - 43k - 30 Mar 2003
Selected response from:

xxxEDLING
Grading comment
Gracias, Edling!!! (y a los 'peers' ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8manutençaoxxxEDLING


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
manutençao


Explanation:
Sistema de Controle e Manutenção de Frota e Equipamentos Sigmax
Sistema de Controle e Manutenção de Frota e Equipamentos. Sigmax programa
de controle de consumo, pneu, combustivel, lubrificante, motor. ...
Descripción: Programas de manutenção de equipamentos de transporte.
Categoría: World > Português > Informática > Programas > Setores
www.sigmax.com.br/ - 20k - 30 Mar 2003 - En caché - Páginas similares

D&D de Moura S/C Ltda - Inicial
D&D de Moura S/C Ltda. ...
Descripción: Exerce todos os tipos de atividades relacionadas a manutenção (mecânica/elétrica/eletrônica),...
Categoría: World > Português > Negócios > Indústria
www.deddemoura.hpg.ig.com.br/ - 5k - En caché - Páginas similares

ZDNet Portugal - Empregos em TI
www.zdnet.pt/emprego/602_a.shtml - 1k - En caché - Páginas similares

D&D de Moura S/C Ltda - Manutenção
... Atua na área de manutenção preventiva e corretiva de máquinas CNC
e convencionais. Possui técnicos especializados em manutenção ...
www.deddemoura.hpg.com.br/demoura/manutencao.htm - 6k - 30 Mar 2003 - En caché - Páginas similares

Abraman - Bem-vindo
... Documento Nacional A Situação da Manutenção no Brasil em 2003
VEJA COMO PARTICIPAR. ... Cursos de Pós-Graduação em Manutenção. ...
Descripción: Associação das empresas brasileiras de manutenção.
Categoría: World > Português > ... > Serviços > Engenharia e Manutenção
www.abraman.org.br/ - 43k - 30 Mar 2003


xxxEDLING
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Gracias, Edling!!! (y a los 'peers' ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L10N Studio: De acordo: 'manutenção'.
2 mins
  -> Gracias

agree  AnaLouro
31 mins
  -> Gracias

agree  Osmar Jardim
2 hrs
  -> Gracias

agree  rhandler
3 hrs
  -> Gracias

agree  Simone Malina
4 hrs
  -> Gracias

agree  Ana Hermida: manutenção (com til no último «a»)
15 hrs
  -> Gracias

agree  Teresa Zenteno
1 day9 hrs
  -> Gracias

agree  xxxPandorah
4 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search