This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

estándar

Portuguese translation: As normas de producao OU os padroes de producao

10:55 Aug 8, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: estándar
gostaria de saber como se diz em português:
"los estándares de producción"
Marcelo Silva
Portuguese translation:As normas de producao OU os padroes de producao
Explanation:
En portugues como arriba indicado, por favor
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2As normas de producao OU os padroes de producao
Telesforo Fernandez (X)
na +1os tipos de produção
Mara Públio Veiga Jardim
na +1As normas de produção OU os padrões de produção
Djali Valois


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +2
As normas de producao OU os padroes de producao


Explanation:
En portugues como arriba indicado, por favor

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 05:36
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
527 days
agree  Luciano Monteiro: produção e padrões devidamente acentuados
2001 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
os tipos de produção


Explanation:
Eu posso dizer em espanhol ESTÁNDAR DE COMPORTAMIENTO,
assim me parece que TIPO, MODELO, REFERÊNCIA podem ser usados.
Seria necessário escolher de acordo com o contexto da frase, pois é difícil traduzir uma expressão fora de seu contexto.
Um abraço.

Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
526 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 45 mins peer agreement (net): +1
As normas de produção OU os padrões de produção


Explanation:
Como ha dicho otro compañero, pero sin olvidar los tildes y cedillas.

Cabe resaltar que 'normas de produção' significa 'reglas que se deben seguir para producir'; mientras que 'padrões de produção' puede tener dos interpretaciones:
a) relacionada a 'niveles de calidad' (ej: os padrões de produção que exigem uma qualidade mínima)
o bien
b) relacionada a 'cantidad' producida, 'comportamiento' del proceso productivo analizado en el tiempo (ej: os padrões de produção não se mantêm constantes durante o carnaval.)

Sorte.
[email protected]


Djali Valois
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
525 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search