KudoZ home » Spanish to Portuguese » Bus/Financial

stock

Portuguese translation: estoque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Aug 17, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: stock
en argentina usamos el término inglés "stock" para nombrar una cantidad de algo que se encuentra almacenado en algún lugar. Querría saber si en brasil también se usa el término, aunque aportuguesado, es decir, "estoque".
marcelo silva
Portuguese translation:estoque
Explanation:
En Brasil decimos "estoque"mismo, aportuguesado.
Selected response from:

Gilvanete Rocha Surine
United States
Local time: 17:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Stock
Gabriela Frazao
na +1Inventário
Luis Luis
na +1EstoqueAndrea Holcberg
na +1estoqueGilvanete Rocha Surine


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
estoque


Explanation:
En Brasil decimos "estoque"mismo, aportuguesado.

Gilvanete Rocha Surine
United States
Local time: 17:27
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Bartalotti

agree  Henrique Vieira
518 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
Estoque


Explanation:
Sim, usamos a palavra "estoque" nesse contexto. Segundo a definição do dicionário:

1. Porção armazenada de mercadorias para venda, exportação, ou uso.
2. Porção disponível de mercadoria.

¡Suerte!

Andrea Holcberg
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
518 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Inventário


Explanation:
O conteudo de material no armazem.


Cumprimentos.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
518 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs peer agreement (net): +1
Stock


Explanation:
Em Portugal, também utilizamos stock ou existências em armazém.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
514 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search