KudoZ home » Spanish to Portuguese » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

hábiles por derecho

Portuguese translation: legalmente capazes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hábiles por derecho
Portuguese translation:legalmente capazes
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Aug 15, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Documento de declaração de estado civil
Spanish term or phrase: hábiles por derecho
Entendo o sentido, mas não me ocorre a expressão em português.

Poderá ser "considerados legalmente aptos/capazes"?
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 13:44
legalmente capazes
Explanation:
Esta é a expressão em português. Veja estes exemplos em espanhol:

Tribunal Constitucional de Bolivia - Resolución 0842/2004-R
... Carmen Toro de Pacheco ni de Hugo Toro Vargas, señalando únicamente que son mayores de edad, hábiles por derecho y citando sus cédulas de identidad (fs. ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/gpwtc.php?name=consultas&...


El Mercurio
... producida la información de libertad y soltería ante los testigos Modesto A. Roma, Fuifiano Miranda y Francisco Victoria, hábiles por derecho, ...
www.elmercurio.com.ec/web/titulares.php?nuevo_mes=09&nuevo_...



Compare com estes, em português:

[DOC] Divertículos
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Esse tipo de transplante é permitido apenas entre parentes até 4° grau, maiores de idade e legalmente capazes, deixando as demais situações sob autorização ...
www.fisepe.pe.gov.br/ctp/arquivos/lei_bioetica.doc

Estatuto - Software Livre
Art. 10º Todas as pessoas legalmente capazes, residentes na área de ação desta sociedade, idôneas e que se conformem com os presentes estatutos, ...
http://ceae.geness.ufsc.br/index.php?option=com_content&task...

Selected response from:

rhandler
Local time: 09:44
Grading comment
Obrigada, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4legalmente capazesrhandler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
legalmente capazes


Explanation:
Esta é a expressão em português. Veja estes exemplos em espanhol:

Tribunal Constitucional de Bolivia - Resolución 0842/2004-R
... Carmen Toro de Pacheco ni de Hugo Toro Vargas, señalando únicamente que son mayores de edad, hábiles por derecho y citando sus cédulas de identidad (fs. ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/gpwtc.php?name=consultas&...


El Mercurio
... producida la información de libertad y soltería ante los testigos Modesto A. Roma, Fuifiano Miranda y Francisco Victoria, hábiles por derecho, ...
www.elmercurio.com.ec/web/titulares.php?nuevo_mes=09&nuevo_...



Compare com estes, em português:

[DOC] Divertículos
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Esse tipo de transplante é permitido apenas entre parentes até 4° grau, maiores de idade e legalmente capazes, deixando as demais situações sob autorização ...
www.fisepe.pe.gov.br/ctp/arquivos/lei_bioetica.doc

Estatuto - Software Livre
Art. 10º Todas as pessoas legalmente capazes, residentes na área de ação desta sociedade, idôneas e que se conformem com os presentes estatutos, ...
http://ceae.geness.ufsc.br/index.php?option=com_content&task...



rhandler
Local time: 09:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
2 mins
  -> Obrigado, Mariana.

agree  Emilie
4 hrs
  -> Obrigado, Emilie.

agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Marco Pereira
11 hrs
  -> Obrigado, Marco.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search