tier levels

Portuguese translation: escalões

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tier levels
Portuguese translation:escalões
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Dec 19, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Projects
Spanish term or phrase: tier levels
Standard Service Catalog Item, with the classification tier levels highlighted.
Which Tier of the service master shows how the service will be measured/quantified/priced
There are 5 Tier levels for the SSC.
Every Service Master is created based on the tiers of the Service Catalog
Izabel Santos
Brazil
Local time: 12:07
escalões
Explanation:
tiers são escalões; os diversos níveis dos escalões são os tier levels referidos no texto.

Em português não é necessário traduzir tier levels por níveis de escalões; a tradução simples por escalões já transmite, em si mesma, a ideia de níveis.
Selected response from:

João Máximo
Portugal
Local time: 16:07
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4escalões
João Máximo
4níveis de criticidade
xxxEduardo Roch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
níveis de criticidade


Explanation:
Poderia usar também "níveis de risco".
Como não tenho muita vivência na área, deixo-as apenas a título de sugestão (ou orientação).

xxxEduardo Roch
Brazil
Local time: 12:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escalões


Explanation:
tiers são escalões; os diversos níveis dos escalões são os tier levels referidos no texto.

Em português não é necessário traduzir tier levels por níveis de escalões; a tradução simples por escalões já transmite, em si mesma, a ideia de níveis.

João Máximo
Portugal
Local time: 16:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search