This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

cortes enrasados

Portuguese translation: cortes rasos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cortes enrasados
Portuguese translation:cortes rasos
Entered by: rhandler

12:15 Feb 3, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cortes enrasados
cortes realizados por uma serra de recorte
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 14:25
cortes arrasados
Explanation:
arrasado = cortado raso (ao mesmo nível que outra peça ou o chão)

Veja o que diz o Houaiss sobre "arrasado":
n adjetivo
que se arrasou
1 tornado plano, raso

Diz-se de cortes usados para nivelar partes de uma estrutura. Veja o que diz o DRAE:

enrasar.
1. tr. Llenar un recipiente hasta un determinado nivel o marca.
2. tr. Arq. Hacer que quede plana y lisa la superficie de una obra. Enrasar una pared, un piso, un techo.
3. tr. Constr. Igualar una obra con otra, de suerte que tengan una misma altura. U. t. c. intr.
4. tr. ant. arrasar.
5. intr. Fís. Dicho de dos elementos de un aparato: Coincidir, alcanzar el mismo nivel.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-03 19:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veja este exemplo, com arrasar:

[PDF] Início da execução de uma concretagem submersa Final da execução ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Na obra citada, optou-se por arrasar as estacas 4 m abaixo do topo do concreto. No restante do. comprimento das estacas, o fck adotado foi 16MPa. ...
www.ime.eb.br/~webde2/prof/ethomaz/fissuracao/exemplo166.pd...
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:25
Grading comment
vou optar por cortes rasos... parece-me mais adequado! obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cortes arrasados
rhandler


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortes arrasados


Explanation:
arrasado = cortado raso (ao mesmo nível que outra peça ou o chão)

Veja o que diz o Houaiss sobre "arrasado":
n adjetivo
que se arrasou
1 tornado plano, raso

Diz-se de cortes usados para nivelar partes de uma estrutura. Veja o que diz o DRAE:

enrasar.
1. tr. Llenar un recipiente hasta un determinado nivel o marca.
2. tr. Arq. Hacer que quede plana y lisa la superficie de una obra. Enrasar una pared, un piso, un techo.
3. tr. Constr. Igualar una obra con otra, de suerte que tengan una misma altura. U. t. c. intr.
4. tr. ant. arrasar.
5. intr. Fís. Dicho de dos elementos de un aparato: Coincidir, alcanzar el mismo nivel.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-03 19:25:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Veja este exemplo, com arrasar:

[PDF] Início da execução de uma concretagem submersa Final da execução ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Na obra citada, optou-se por arrasar as estacas 4 m abaixo do topo do concreto. No restante do. comprimento das estacas, o fck adotado foi 16MPa. ...
www.ime.eb.br/~webde2/prof/ethomaz/fissuracao/exemplo166.pd...

rhandler
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 91
Grading comment
vou optar por cortes rasos... parece-me mais adequado! obrigada pela ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search