KudoZ home » Spanish to Portuguese » Construction / Civil Engineering

placas de papel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Feb 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / VER CONTEXTO
Spanish term or phrase: placas de papel
Olá a todos,

PT (PT),

"Pintura plástica para aplicar sobre placas de papel, yeso proyectao, pladur, perlita."

Não sei que material de construção é este. Será tradução literal?

Muito obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 06:44
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1placas de papel
João de Andrade / www.trasla.com
4placas de gesso revestidas a papel / placas de gesso cartonadoxxxsflor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
placas de papel


Explanation:

Em geral a tradução de placa é placa mesmo:
http://www.wordreference.com/espt/placa

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-02-25 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

“Placas de papel 'saa' secam ao sol nas ruas de uma aldeia»
http://www.almadeviajante.com/fotos/laos/luang-prabang.php?i...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-02-25 14:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

«Materiais: Placas de papel cartão com as operações (adição e subtração) e 45 cartões menores com números de 0 a 18.»
http://professorafrancy.blogspot.com/2011/06/bingo-de-contas...


João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
6 hrs
  -> Obrigado, Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placas de gesso revestidas a papel / placas de gesso cartonado


Explanation:
Posso estar enganada, mas as placas que conheço são placas em gesso que levam depois um revestimento em papel especial.
Geralmente são feitas assim para fins acústicos e térmicos.
Placa de gesso cartonado parece ser o termo mais técnico usado em pt-pt.

"Las placas están formadas por un núcleo de yeso cuyas caras están revestidas por un papel especial de fibra resistente."

http://www.enreparaciones.com/albanileria/durlock.php

"El sistema constructivo con placa de yeso-papel Gyplac es ideal para la construcción de tabiques huecos, ya que permite un trabajo rápido, limpio y seco, además de contar con el espacio suficiente para disponer en el interior de productos aislantes, acústicos y térmicos según las necesidades. En interacción con la madera o metal, se presenta como una solución eficaz para los requerimientos de rapidez, economía, comportamiento sísmico y óptimo acabado con menores costos en relación a la mano de obra y materiales."

http://www.elmercadodelavivienda.com/sistema-gyplac-un-alter...

"Uma solução comum para o interior é a aplicação de placas de gesso laminado que, depois do tratamento das juntas, podem ser pintadas ou revestidas com outros materiais, tal como azulejos, papel de parede ou madeira."

http://www.futureng.pt/acabamentos-interiores




Gesso Cartonado








"O gesso cartonado é um material de construção muito usado na construção civil por representar algumas vantagens em relação à utilização tradicional de tijolo e cimento para fazer paredes e tectos. É bastante usado nas divisórias interiores de habitações e em tectos falsos. Trata-se de um material composto maioritariamente no seu interior por gesso, sendo depois aplicada uma película de papel na superfície que permite um acabamento perfeito, sendo possível utilizar qualquer tipo de revestimento decorativo (pintura, papel, azulejo).
A divisória incorpora uma estrutura em perfil metálico oculto, revestida pelas duas faces com placas de gesso cartonado."

http://www.ocprevestimentos.com/?1&it=servico_lst&tp=10&mop=...




xxxsflor
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search