Tapa palillo terminal

Portuguese translation: tampa para perfil terminal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:42 Jun 26, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Estrutura de pérgula
Spanish term or phrase: Tapa palillo terminal
Olá, será que alguém me consegue esclarecer esta terminologia relativa à montagem uma pérgula de lona tensionada?

A dúvida prende-se com "palillo".

Desde já agradeço a vossa ajuda.

Bom trabalho!
Ana Mendes da Silva
United Kingdom
Local time: 13:22
Portuguese translation:tampa para perfil terminal
Explanation:
Para além da definição, o "link" apresenta uma imagem:

Palillos; llamamos comunmente palillo al perfil que sujeta y mantiene la lona estirada, en una pergola, dependiendo de su salida, encontraremos mas o menos palillos, formando las ondas en la lona que caracterizan a este tipo de toldo.
http://www.toldoslapergola.com/pergola.html

http://aluminiosfiser.com/productos/pergolas-toldos/ficha-te...

TAMPA TERMINAL

TAMPA TERMINAL ACESSÓRIOS PARA TOLDOS UTILIZADA COMO ACABAMENTO DO PERFIL FRONTAL DO TOLDO ARTICULADO.
https://comercialourinhostoldos.com.br/produtos/acessorios-p...

ÁRION

É um modelo composto pela união de dois tipos de toldos, o vertical e os braços pivotantes. Os braços pivotantes possuem um sistema moderno e exclusivo que permite desacoplá-los do perfil terminal, com isso é possível criar extensão de sombreamento quando os braços estiverem fixos ou baixar totalmente e travar o toldo ao chão quando os braços estiverem soltos.
http://www.persianasecia.com.br/toldos.html

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-06-26 12:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci: em pt-pt também é costume ser traduzido por "vareta".
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tampa para perfil terminal
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tampa para perfil terminal


Explanation:
Para além da definição, o "link" apresenta uma imagem:

Palillos; llamamos comunmente palillo al perfil que sujeta y mantiene la lona estirada, en una pergola, dependiendo de su salida, encontraremos mas o menos palillos, formando las ondas en la lona que caracterizan a este tipo de toldo.
http://www.toldoslapergola.com/pergola.html

http://aluminiosfiser.com/productos/pergolas-toldos/ficha-te...

TAMPA TERMINAL

TAMPA TERMINAL ACESSÓRIOS PARA TOLDOS UTILIZADA COMO ACABAMENTO DO PERFIL FRONTAL DO TOLDO ARTICULADO.
https://comercialourinhostoldos.com.br/produtos/acessorios-p...

ÁRION

É um modelo composto pela união de dois tipos de toldos, o vertical e os braços pivotantes. Os braços pivotantes possuem um sistema moderno e exclusivo que permite desacoplá-los do perfil terminal, com isso é possível criar extensão de sombreamento quando os braços estiverem fixos ou baixar totalmente e travar o toldo ao chão quando os braços estiverem soltos.
http://www.persianasecia.com.br/toldos.html

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-06-26 12:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci: em pt-pt também é costume ser traduzido por "vareta".

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search