KudoZ home » Spanish to Portuguese » Cooking / Culinary

sala

Portuguese translation: salão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sala
Portuguese translation:salão
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Nov 23, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: sala
EMPRESAS HOSTELERAS BUSCAN CAMAREROS DE BARRA Y SALA CON CASTELLANO Y INGLES PARA HOTELES

O que significa aqui "barra"? Balcão?

Obrigada desde já.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 09:07
salão
Explanation:
Sim, trata-se de atendentes para balcão e salão, ou seja, aqueles que atendem ao balcão (OU bar) e servem às mesas. Veja este exemplo:

G1 > Concursos e Emprego - NOTÍCIAS - Prefeitura de SP fará ...
... 130 vagas para atendentes de balcão, 120 vagas para auxiliares de cobrança, ... São 20 vagas para atendentes de cozinha e 40 para atendentes de salão. ...
http://g1.globo.com/Noticias/Concursos_Empregos/0,,MUL859874...

HIDEKI - Sushi Bar e Restaurante - Sushi, Teishoku, Tirashi, Oshi ...CEP: 05422-000 TEL: (11) 30860685 FAX: 30837744. 06 atendentes de balcão fluentes em japonês 05 atendentes de salão 05 funcionários na cozinha ...
www.sushibarerestaurantehideki.com/localizacao.php
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:07
Grading comment
A minha dúvida era "barra" e não "sala", mas acabei por colocar "sala" na dúvida por distracção.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7salãorhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
salão


Explanation:
Sim, trata-se de atendentes para balcão e salão, ou seja, aqueles que atendem ao balcão (OU bar) e servem às mesas. Veja este exemplo:

G1 > Concursos e Emprego - NOTÍCIAS - Prefeitura de SP fará ...
... 130 vagas para atendentes de balcão, 120 vagas para auxiliares de cobrança, ... São 20 vagas para atendentes de cozinha e 40 para atendentes de salão. ...
http://g1.globo.com/Noticias/Concursos_Empregos/0,,MUL859874...

HIDEKI - Sushi Bar e Restaurante - Sushi, Teishoku, Tirashi, Oshi ...CEP: 05422-000 TEL: (11) 30860685 FAX: 30837744. 06 atendentes de balcão fluentes em japonês 05 atendentes de salão 05 funcionários na cozinha ...
www.sushibarerestaurantehideki.com/localizacao.php

rhandler
Local time: 05:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
A minha dúvida era "barra" e não "sala", mas acabei por colocar "sala" na dúvida por distracção.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves: Concordo!
1 min
  -> Gracias, covelas, pase un buen domingo!

agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigado, Artur, passe um bom domingo!

agree  Veronica Colasanto
2 hrs
  -> Gracias, Veronica, buen domingo!

agree  Luis Passadouro
9 hrs
  -> Obrigado, Luis, tenha uma boa semana!

agree  Filipa Fonseca
11 hrs
  -> Obrigado, filipafonseca, tenha uma boa semana!

agree  Marisa Leão: Marisa Leão
21 hrs
  -> Obrigado, Marisa, tenha uma boa semana!

agree  Cristiane de Campos
1 day19 hrs
  -> Obrigado, Cristiane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/33305">Ivana de Sousa Santos's</a> old entry - "sala" » "salão"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search