col capucha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:col capucha
Portuguese translation:couve-nabo
Entered by: Carla Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: col capucha
Si quieren explorar otras exquisiteces locales, pueden probar la óptima carne de reno, de alce o de ciervo de gusto intenso y rico, que son acompañadas tradicionalmente por hortalizas, típicamente patatas y navone (una raíz vegetal parecida a la col capucha), y por la infalible salsa a base de nata ácida.Turn social sharing on.
Like 16
Carla Lopes
Portugal
Local time: 19:19


Summary of answers provided
4 +1couve-branca; couve-repolho; repolho-branco
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
couve-branca; couve-repolho; repolho-branco


Explanation:

col capucha = white cabbage:
https://static.plenummedia.com/40767/files/20140805235735-co...

white cabbage = couve-branca; couve-repolho; repolho-branco:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-23 17:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

col capucha:
http://royalseeds.it/wp-content/uploads/2013/09/cavolo-capp....

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, mas penso que a resposta certa é a da Teresa Borges (navone = couve-nabo): https://www.rareseeds.com/navone-yellow-cabbage-turnip-/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Depois de ter investigado muito e ter chegado à gastronomia norueguesa, para jogar pelo seguro, diria "couve repolho".
2 days 15 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search