KudoZ home » Spanish to Portuguese » Education / Pedagogy

con estimaciones que no sean a la baja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Aug 26, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / tradução da expressão
Spanish term or phrase: con estimaciones que no sean a la baja
La simpatía no se consigue haciendo un máster, sino ejercitándola, con estimaciones que no sean a la baja. Es importante que los hijos entiendan que tienen su propia vida en sus manos, y que hacer cosas buenas les hace buenos, les perfecciona. Esta idea ayuda a tener autonomía y autoestima.
Elcio Carillo
Brazil
Local time: 11:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(não fazendo)(sem) apreciações negativas
Ana Vozone
4 +1com estímulos que não sejam de inferioridade
Francisco Jose Fernandes
5com estimações que não tenham tendência à baixa
Tatiana Elizabeth
3sem colocar (as crianças/os filhos) para baixoDanik 2014
3sem subestimações
Teresa Borges


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sem subestimações


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
com estimações que não tenham tendência à baixa


Explanation:
Sugestão

Tatiana Elizabeth
Brazil
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com estímulos que não sejam de inferioridade


Explanation:
Sug.

Francisco Jose Fernandes
Brazil
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda S
23 hrs
  -> Obrigado, Fernanda
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(não fazendo)(sem) apreciações negativas


Explanation:
No sentido de "não desvalorizando" a criança.

Example sentence(s):
  • Não é preciso abrir mão da sua autoridade, mas é importante não ser prepotente ou desvalorizar a criança que deixe de cumprir alguma regra.
  • Evitar censurar ou desvalorizar a criança quando fizer alguma coisa por iniciativa própria.

    Reference: http://books.google.pt/books?id=tfXiUaArjm8C&pg=PA172&lpg=PA...
    Reference: http://books.google.pt/books?id=LEPN99p7ytkC&pg=PA233&lpg=PA...
Ana Vozone
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
24 days
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sem colocar (as crianças/os filhos) para baixo


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search