KudoZ home » Spanish to Portuguese » Electronics / Elect Eng

mordaza (de tracción)

Portuguese translation: grampo, braçadeira


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:mordaza (de tracción)
Portuguese translation:grampo, braçadeira
Entered by: Dolores Vázquez
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Oct 30, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: mordaza (de tracción)
"Dispositivo mecánico utilizado en el tendido de líneas aéreas de distribución con cables de aluminio – acero.
Aprisiona al conductor mientras se realiza su tensado. También se llama **mordaza de tracción.
La rana para cables de aluminio presenta mayor superficie de contacto que la de cables de cobre, al ser un material que puede sufrir daños más fácilmente. Además va recubierta de materiales blandos como el plomo."

Al extremo del cilindro inferior y a través de una **mordaza especial, llamada rana, se aprisiona el conductor mientras se realiza la operación de tensado.
Gabriela Matias
Local time: 04:51
grampo, braçadeira
Una opción.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3grampo, braçadeira
Dolores Vázquez



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grampo, braçadeira

Una opción.

    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 30, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search