Destornillador perillero
Portuguese translation: Chave de precisão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Feb 19, 2009 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Lino Brazil Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | phillips/chave de fenda |
| ||
| 3 -1 | Chave de parafusos de precisão |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Chave de parafusos de precisão Explanation: O mais próximo da descrição que forneceu... Compare com estas chaves: http://www.starrettonline.com/produto.asp?catPai=&catID=32&p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1phillips/chave de fenda Explanation: En el caso de la imagen, se trata de un Phillips. La traducción de "destornillador" es chave de fenda. Estas acepciones son para PT-BR. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2009-02-19 16:07:40 GMT) -------------------------------------------------- Agrego un sitio entre los tantos que encontré http://www.brasutil.com/produtos_descricao.asp?lang=pt_BR&co... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-02-19 17:31:20 GMT) -------------------------------------------------- Para aclarar la respuesta: una "chave de fenda" es la herramienta de modo genérico. Un Phillips es una chave de fenda en particular. Hay hexagonales y supongo que otras clases más. Solo aclaré que es un Phillips porque es específicamente el que está en la imagen. Saludos |
| |
