https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/electronics-elect-eng/826543-congelaci%C3%B3n-de-fotogramas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

congelación de fotogramas

Portuguese translation: congelação/congelamento de imagens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:congelación de fotogramas
Portuguese translation:congelação/congelamento de imagens
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

09:48 Oct 1, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Manual de un DVD
Spanish term or phrase: congelación de fotogramas
Búsqueda de escenas Búsqueda de escenas
Búsqueda de un punto determinado de un disco
(Búsqueda, Exploración, Reproducción a cámara lenta, Congelación de fotogramas)

Puede localizar rápidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciéndola a cámara lenta.


PT Europeu
Eliane Lourinho
Local time: 08:19
congelação de imagens
Explanation:
Mi opción, ya que puede que no sea la imagen de una pelicula...Ya que fotograma es: Cada una de las imágenes que se suceden en una película cinematográfica.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-01 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Véase en Español:

... Desde la congelación de imágenes hasta los títulos con efectos agregados y claymation ... Congelar imágenes de vídeo. La congelación de imágenes es un efecto de vídeo útil ...
www.eu.microsoft.com/latam/ windowsxp/moviemaker/learnmore


Aqui se trata de video y no de DVD, por eso mi sugestión.

DVD: DVD (digital versatile disc)
disco DVD, disco óptico digital de una gran capacidad
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:19
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fixação de fotogramas
Teresa Domingos
3 +3congelação de fotogramas
Mariana Moreira
5 +1congelação de imagens
María Leonor Acevedo-Miranda
5congelamento de imagens
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
congelación de fotogramas
congelação de fotogramas


Explanation:
uma sugestão

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Es raro si, pero eso se usa en portugues, yo por lo menos en el manual de mi tele, de estas enormes planas, tengo "congelar a imagem", e esta traducida por Philips!!!
56 mins
  -> Obrigada, Leonor
agree  Cristina Santos
8 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  José Carlos Ribeiro
2 days 11 hrs
  -> Obrigada, José
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
congelación de fotogramas
fixação de fotogramas


Explanation:
Seria a minha opção.

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 min
  -> Obrigada, Henrique.
agree  Céline Godinho: Votos de Boas Traduções! :)
2 mins
  -> Obrigada, e para si também!
agree  Isabel Pinto
14 mins
  -> Obrigada, Isabel.
agree  Joao Vieira
15 mins
  -> Obrigada, João.
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Poderia ser, mas o termo consagrado é CONGELAÇÃO
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
congelación de fotogramas
congelação de imagens


Explanation:
Mi opción, ya que puede que no sea la imagen de una pelicula...Ya que fotograma es: Cada una de las imágenes que se suceden en una película cinematográfica.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-01 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Véase en Español:

... Desde la congelación de imágenes hasta los títulos con efectos agregados y claymation ... Congelar imágenes de vídeo. La congelación de imágenes es un efecto de vídeo útil ...
www.eu.microsoft.com/latam/ windowsxp/moviemaker/learnmore


Aqui se trata de video y no de DVD, por eso mi sugestión.

DVD: DVD (digital versatile disc)
disco DVD, disco óptico digital de una gran capacidad

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: embora congelação me cause uma certa estranheza, talvez sem motivo...
1 hr
  -> Dá arrepios, não é? Mas o termo embora ODD é perfeito.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
congelación de fotogramas
congelamento de imagens


Explanation:
imagens quadro a quadro (slow motion)
http://64.233.179.104/search?q=cache:3HPtPtchKmYJ:www.mensag...

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 04:19
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations