tuerca del yugo

Portuguese translation: porca da haste; porca do volante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:21 May 24, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial / válvulas de compuerta
Spanish term or phrase: tuerca del yugo
Se trata de una válvula con puente/yugo.
Pavel Res
Local time: 12:48
Portuguese translation:porca da haste; porca do volante
Explanation:

tuerca = porca:
http://www.horuspecas.com.br/?pg=subcat&subcat=124

tuerca del yugo = yoke nut:
http://www.valtorc.com/valve-resources/product-catalogs/doc_...
The threaded nut that surrounds a reciprocating valve stem and causes the stem to move when the nut is rotated

Imagem da peça:
https://www.google.com.br/search?q="yoke nut" valve&num=100&...

porca da haste:
http://www.ntt.com.br/email/2013/agosto/capitulo_gratis2.pdf

porca da ponte:
http://www.abdi.com.br/Estudo/VENEZUELA-E5_Caderno_Conceito_...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1porca da haste; porca do volante
Matheus Chaud


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porca da haste; porca do volante


Explanation:

tuerca = porca:
http://www.horuspecas.com.br/?pg=subcat&subcat=124

tuerca del yugo = yoke nut:
http://www.valtorc.com/valve-resources/product-catalogs/doc_...
The threaded nut that surrounds a reciprocating valve stem and causes the stem to move when the nut is rotated

Imagem da peça:
https://www.google.com.br/search?q="yoke nut" valve&num=100&...

porca da haste:
http://www.ntt.com.br/email/2013/agosto/capitulo_gratis2.pdf

porca da ponte:
http://www.abdi.com.br/Estudo/VENEZUELA-E5_Caderno_Conceito_...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 15 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search