KudoZ home » Spanish to Portuguese » Finance (general)

c/p

Portuguese translation: a curto prazo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:c/p
Portuguese translation:a curto prazo
Entered by: Susana Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Aug 11, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / relatórios de contas
Spanish term or phrase: c/p
Aparece num relatório de contas em frases/expressões como "prestaciones de servicios a c/p".
Obrigada!
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 23:24
a curto prazo
Explanation:
ES
a corto plazo

PT
a curto prazo
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

prestaciones de servicios a corto plazo
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q=prestaciones de servicios a...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-11 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

cuentasanuales.info
Si tenemos deudas con proveedores de inmovilizado hemos de reclasificar los saldos a las cuentas correspondientes de corto (523. Proveedores de inmovilizado a corto plazo) o largo plazo (173. Proveedores de inmovilizado a largo plazo). Hemos de recordar que la información sobre estas operaciones es necesario revelarla en la memoria.
Selected response from:

Susana Valdez
Portugal
Local time: 23:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2a curto prazo
Susana Valdez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a curto prazo


Explanation:
ES
a corto plazo

PT
a curto prazo
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

prestaciones de servicios a corto plazo
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q=prestaciones de servicios a...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-11 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

cuentasanuales.info
Si tenemos deudas con proveedores de inmovilizado hemos de reclasificar los saldos a las cuentas correspondientes de corto (523. Proveedores de inmovilizado a corto plazo) o largo plazo (173. Proveedores de inmovilizado a largo plazo). Hemos de recordar que la información sobre estas operaciones es necesario revelarla en la memoria.

Susana Valdez
Portugal
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
3 mins
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Maria Soares
14 hrs
  -> Obrigada, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2010 - Changes made by Susana Valdez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search