KudoZ home » Spanish to Portuguese » Food & Drink

carnet de sanidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: carnet de sanidad
Todos los trabajadores de restaurantes deben contar con un carnet de sanidad (es un documento expedido por una institución de salud publica que identifica a la persona que cuenta las condicción de salud necesaria para trabajar en ese lugar)
Veronica Martinez Lozada
Local time: 16:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5carteira de saúde (OU caderneta de saúde)rhandler
4 +1boletim de saúde
Ligia Dias Costa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
carteira de saúde (OU caderneta de saúde)


Explanation:
Como nestes exemplos:

CÓDIGO SANITÁRIO
Art.l60 - Para o exercício das atividades abaixo relacionadas será obrigatória a carteira de saúde emitida pela Secretaria Municipal de Saúde ou o controle ...
www.pdturismo.ufsj.edu.br/legislacao/municipal/codigos/sani...

Carteira de saúde será trocada - Jornal Tudo BemJornal Tudo Bem - Notícias e informações úteis para brasileiros no Japão.
http://tudobem.uol.com.br/2006/09/19/carteira-de-saude-sera-...

Blog Luma Seguros / Seguros e serviços on-line: Carteira de Saúde ...
Carteira de Saúde da Porto é vendida para Amil. Fonte: Seguros.Inf.br - Data: 27/10/2006 A Porto Seguros anunciou ontem a venda de sua carteira de ...
http://lumaseguros.blogspot.com/2006/10/carteira-de-sade-da-...

IDOSOS DE SC RECEBERÃO CADERNETA DE SAÚDE SIMILAR À DISTRIBUÍDA ...
Política Nacional de Saúde da Pessoa Idosa e a estratégia de implantação da Caderneta de Saúde da Pessoa Idosa (com José Luiz Telles, Coordenador Técnico de ...
www.saude.sc.gov.br/noticias/novo/matérias 2007/caderneta i...

Caderneta de Saúde da Criança é atualizada — Fome Zero
O Ministério da Saúde atualizou e ampliou as orientações da Caderneta de Saúde da Criança. O novo documento já está sendo distribuído aos municípios para ...
www.fomezero.gov.br/noticias/caderneta-de-saude-da-crianca-...

SEDES - Secretaria de Desenvolvimento Social - Saúde implanta ...10 Jul 2008 ... Saúde implanta Caderneta de Saúde da Pessoa Idosa em 140 municípios. Diminuir corpo de texto · Aumentar corpo de texto ...
www.sedes.ma.gov.br/2008/7/10/Pagina350.htm

rhandler
Local time: 18:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
10 hrs
  -> Obrigado, Veronica!

agree  Rosana Malerba
11 hrs
  -> Obrigado, Rosana!

agree  mirta diez
11 hrs
  -> Gracias, Mirta!

agree  Vitor Lima: Vitor Lima
12 hrs
  -> Obrigado, Vitor!

agree  Cristina Santos
15 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boletim de saúde


Explanation:
:)

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search