This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Saluda

19:42 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Saluda
Saluda: Documento formal cuya finalidad es transmitir una información breve, saludar y ofrecerse desde algún cargo, invitar, felicitar, etc.
Se escribe en papel de buena calidad, en tamaño cuartilla o folio en sentido vertical.
En la parte superior se indica el cargo de la persona que lo envía seguido de la palabra “Saluda” destacada. Seguidamente el nombre del destinatario y el texto de la comunicación. Finaliza con una frase de cortesía, el nombre y apellidos del remitente y la fecha.
No se firma.
Se suelen utilizar saludas con una parte impresa y espacios en blanco para poner el nombre del destinatario."
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 23:07


Summary of answers provided
4 +1Cumprimenta
María-Teresa Araneda
2Bilhetinho
rhandler


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bilhetinho


Explanation:
Não conheço nada semelhante no formato, mas poderia muito bem chamar-se assim. Um exemplo:

A lei do FUNIL: Um bilhetinho da Natalete para PSL
Bilhetinho para PSL. Sr. Primeiro Ministro (demissionário): —Não acha que já é tempo de deixar de azucrinar o juízo ao PR? O Sr. e o seu partido estão sempre ...
http://ofunil.blogs.sapo.pt/arquivo/406833.html




rhandler
Local time: 19:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cumprimenta


Explanation:
Mesmo que nao exista em Portugues o nome para um bilhetinho com informacao e cumprimentos, se pode chamar "Cumprimenta" a um cartao com essas características.

María-Teresa Araneda
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simoninhagr
152 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search