KudoZ home » Spanish to Portuguese » General / Conversation / Greetings / Letters

coger las vacaciones

Portuguese translation: tirar férias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:coger las vacaciones
Portuguese translation:tirar férias
Entered by: izabelsan
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Nov 23, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: coger las vacaciones
coger un día/una semana (de vacaciones/libre)
coger las vacaciones en + nombre de mes.
Me queda una semana de vacaciones. La cojo a finales de septiembre, ?de acuerdo?
Local time: 12:04
tirar férias
tirar férias

Note added at 8 mins (2008-11-23 23:16:37 GMT)

Tirar um dia/uma semana de férias.
Tirar férias em Agosto.
Selected response from:

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8tirar férias
Cristina Santos



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
tirar férias

tirar férias

Note added at 8 mins (2008-11-23 23:16:37 GMT)

Tirar um dia/uma semana de férias.
Tirar férias em Agosto.

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto: É assim mesmo!
3 mins
  -> Obrigada, Alejandra.

agree  Artur Jorge Martins
7 mins
  -> Obrigada, Artur.

agree  Yolanda Sánchez
19 mins
  -> Obrigada, Iolanda.

agree  Veronica Colasanto
39 mins
  -> Obrigada, Veronica.

agree  rhandler
42 mins
  -> Obrigada, Ralph.

agree  Luis Passadouro
1 hr
  -> Obrigada, Luis.

agree  Teresa Borges
10 hrs
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Rosemary Moraes: Perfeito
44 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Cristina Santos:
Language pairEnglish to Portuguese » Spanish to Portuguese
FieldTech/Engineering » Other
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » General / Conversation / Greetings / Letters
Restriction (Pairs)working » none
Restriction (Native Lang)por » none
Restriction Fieldsworking » none

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search