añadió un quinta “c”

Portuguese translation: acrescentou uma quinta cláusula

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 Dec 26, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: añadió un quinta “c”
En 2002, la XXX, XXX y XXX firmaron un acuerdo por el que se añadió un quinta “c” que garantiza que la piedra no es un diamante de conflicto o ha sido recogido gracias al trabajo infantil.
Hari Cavalcante
Brazil
Portuguese translation:acrescentou uma quinta cláusula
Explanation:
A tradução correcta seria " acrescentou uma quinta cláusula" pois se está a referir a um acordo por escrito ( seguindo o contexto)
Selected response from:

Soraia Monteiro
Portugal
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acrescentou uma quinta cláusula
Soraia Monteiro
4acrescentou um quinto C
Constantinos Faridis
3acrescentou uma quinta cláusula
Luis Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acrescentou um quinto C


Explanation:
1 Nov 2010 ... Brian Solis apresenta um modelo similar ao qual acrescentou recentemente um quinto C: (Social) Commerce. [...] ...
www.briansolis.com/.../the-5th-c-of-community-social-commer...

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 03:23
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acrescentou uma quinta cláusula


Explanation:
Acho que não está bem escrito em espanhol, deveria ser uma quinta "c"

Luis Alvarez
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

997 days   confidence: Answerer confidence 5/5
acrescentou uma quinta cláusula


Explanation:
A tradução correcta seria " acrescentou uma quinta cláusula" pois se está a referir a um acordo por escrito ( seguindo o contexto)

Soraia Monteiro
Portugal
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search