Azbaia

Portuguese translation: Azbakeya; Azbakia, El Azbakeya; Ezbakeya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Azbaia
Portuguese translation:Azbakeya; Azbakia, El Azbakeya; Ezbakeya
Entered by: Carla Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Mar 16, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / História
Spanish term or phrase: Azbaia
Todas las piezas encontradas se fueron depositando primero en un edificio de la Azbaia y luego en La Ciudadela de Saladino.

Não consigo perceber se é uma povoação/cidade, ou um edifício/monumento... Alguém tem uma ideia? Só encontro referências em espanhol...

Obrigada!
Carla Lopes
Portugal
Local time: 22:57
Azbakeya; Azbakia, El Azbakeya; Ezbakeya
Explanation:

ISTOÉ DINHEIRO
https://www.istoedinheiro.com.br › Economia
Ao longo de 2015, a expectativa de economistas que participam do pesquisa Focus é a de que a taxa básica de juros, Selic, registrará um aumento de 0,75 ponto porcentual este ano e que caia um ..... Os 26 homens foram detidos no dia 7 de dezembro em um Hamam público do bairro de Azbakeya...


ligação entre Cairo e Azbaia:
https://es.wikipedia.org/wiki/El_Cairo
Todas las piezas encontradas se fueron depositando primero en un edificio de la Azbaia y luego en La Ciudadela de Saladino...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-03-16 13:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Azbaia => Azbakia:
http://cairobserver.com/post/167555825819/egyptian-museum-tu...
His decree also prohibited artefacts from being sold and exported out of Egypt without permission. In 1848, the Khedive established the first antiquities storage warehouse, situated in the Cairo district of Azbakia. This storage space soon became congested with antiquities and was broken into by robbers several times.

Azbakia = Azbakeya; Azbakia, El Azbakeya:
https://en.wikipedia.org/wiki/Azbakeya
https://it.wikipedia.org/wiki/Ezbekiyya
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:57
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Azbakeya; Azbakia, El Azbakeya; Ezbakeya
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Azbaia
Azbakeya; Azbakia, El Azbakeya; Ezbakeya


Explanation:

ISTOÉ DINHEIRO
https://www.istoedinheiro.com.br › Economia
Ao longo de 2015, a expectativa de economistas que participam do pesquisa Focus é a de que a taxa básica de juros, Selic, registrará um aumento de 0,75 ponto porcentual este ano e que caia um ..... Os 26 homens foram detidos no dia 7 de dezembro em um Hamam público do bairro de Azbakeya...


ligação entre Cairo e Azbaia:
https://es.wikipedia.org/wiki/El_Cairo
Todas las piezas encontradas se fueron depositando primero en un edificio de la Azbaia y luego en La Ciudadela de Saladino...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-03-16 13:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Azbaia => Azbakia:
http://cairobserver.com/post/167555825819/egyptian-museum-tu...
His decree also prohibited artefacts from being sold and exported out of Egypt without permission. In 1848, the Khedive established the first antiquities storage warehouse, situated in the Cairo district of Azbakia. This storage space soon became congested with antiquities and was broken into by robbers several times.

Azbakia = Azbakeya; Azbakia, El Azbakeya:
https://en.wikipedia.org/wiki/Azbakeya
https://it.wikipedia.org/wiki/Ezbekiyya

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branca Amado
11 hrs
  -> Obrigado, Branca!

agree  expressisverbis: Exato. É um dos distritos no centro do Cairo. Encontra-se aí uma das igrejas coptas, a de São Marcos se não estou em erro.
1 day 9 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search